Descripción
Fábrica de la seda/Fabbrica della seta
Resumen del libro
Este poemario bilingüe español-italiano rescata la memoria histórica del campo de concentración franquista instalado en la Fábrica de la Seda de Talavera de la Reina. A través de una voz poética que indaga en el dolor y la resistencia, los autores convierten un espacio de sufrimiento en un testimonio lírico de dignidad. Ilustrado por el Premio Nacional de Poesía Juan Carlos Mestre y con epílogo de Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, la obra entrelaza poesía, memoria y justicia histórica en una edición que trasciende fronteras.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en la memoria silenciada de la Fábrica de la Seda, un antiguo campo de concentración durante el franquismo en Talavera de la Reina, hoy reconvertido en instituto de bachillerato. Los poemas reconstruyen las vivencias de los presos, el peso del olvido institucional y la transformación de un lugar de represión en espacio educativo. La edición bilingüe, con traducción de la poeta y filóloga Paola Laskaris, permite un diálogo entre culturas, mientras las ilustraciones de Juan Carlos Mestre aportan una dimensión visual que complementa la carga simbólica del texto. El epílogo de Emilio Silva contextualiza históricamente el proceso de recuperación de la memoria.
Temas principales
- Memoria histórica y represión franquista en espacios olvidados
- La transformación de lugares de sufrimiento en símbolos de resistencia
- El poder de la poesía como herramienta de testimonio y justicia
- Diálogo intercultural a través de la traducción poética
- La relación entre espacio físico y memoria colectiva
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en poesía contemporánea con compromiso social, estudiosos de la memoria histórica española, amantes de la poesía bilingüe y quienes buscan obras que conjuguen arte plástico y literatura. También para aquellos que deseen comprender cómo la creación poética puede abordar heridas históricas desde una perspectiva estética y ética.
Qué aporta este libro
- Un testimonio poético sobre un capítulo silenciado de la historia reciente de España
- Una edición bilingüe que facilita la difusión internacional de la memoria histórica
- Ilustraciones de un Premio Nacional de Poesía que enriquecen la experiencia lectora
- Un epílogo contextualizador de un referente en la recuperación de la memoria histórica
- Una reflexión sobre cómo los espacios pueden ser resignificados a través del arte
Ficha técnica
- Autor: CURIEL, MIGUEL ÁNGEL; LASKARIS, PAOLA; MESTRE, JUAN CARLOS
- Editorial: EL SASTRE DE APOLLINAIRE
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 70
- Peso: 120 g
Valoración editorial
Una propuesta poética que trasciende lo literario para adentrarse en el terreno de la memoria colectiva y la justicia histórica. La colaboración entre tres creadores —poetas, traductora e ilustrador— otorga al libro una densidad artística poco común en ediciones de poesía. La inclusión de la versión italiana y el respaldo de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica lo convierten en una obra de interés tanto para especialistas en poesía contemporánea como para quienes estudian la construcción de la memoria en la España actual. Recomendado para bibliotecas, centros de estudios históricos y lectores que valoren la poesía como vehículo de denuncia y reconciliación.