Descripción
Alicia en el país de las maravillas/ A través del espejo
Resumen del libro
Esta edición monumental reúne las dos obras maestras de Lewis Carroll, Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo, en un solo volumen que combina la narrativa original con la revolucionaria mirada del artista Pat Andrea. El lector encontrará una experiencia de lectura doble: por un lado, una cuidada reproducción de los 49 cuadros creados expresamente para esta edición, acompañados de fragmentos bilingües; por otro, el texto completo en inglés y en la aclamada traducción de Luis Maristany. Una obra que trasciende lo infantil y lo adulto para convertirse en una exploración visual y literaria del absurdo, la lógica y la libertad.
¿De qué trata?
Esta edición presenta las dos narraciones complementarias de Lewis Carroll: en Alicia en el país de las maravillas, la joven protagonista cae por una madriguera de conejo y se adentra en un mundo donde las reglas de la lógica y la razón se desmoronan, encontrándose con personajes como el Sombrerero Loco, la Reina de Corazones y el Gato de Cheshire. En A través del espejo, Alicia atraviesa un espejo mágico y descubre un universo invertido donde el tiempo corre al revés y el ajedrez dicta las reglas del viaje. La obra se estructura en dos partes: la primera ofrece una inmersión global en el universo de Carroll a través de las pinturas de Pat Andrea, con fragmentos bilingües que iluminan cada escena; la segunda recoge el texto íntegro en su versión original inglesa y en la traducción de Luis Maristany, acompañado de ampliaciones ópticas de los lienzos. Una edición que cuestiona la tiranía de la racionalidad y celebra la libertad de las asociaciones de palabras e ideas.
Temas principales
- El absurdo como forma de rechazo a la lógica estricta y la moral victoriana.
- La frontera entre la vigilia y los sueños, y la libertad del subconsciente.
- La crítica a la tiranía del lenguaje y la sintaxis convencional.
- La transformación de la narrativa clásica a través de la reinterpretación artística contemporánea.
- El viaje iniciático como metáfora de la búsqueda de identidad y autonomía.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores adultos y jóvenes interesados en la literatura clásica, el arte contemporáneo y la experimentación visual. Es ideal para coleccionistas, amantes de las ediciones ilustradas de lujo, estudiantes de literatura inglesa y arte, así como para aquellos que buscan redescubrir una obra aparentemente conocida desde una perspectiva radicalmente nueva. También resulta especialmente atractiva para quienes valoran las traducciones literarias de calidad, como la de Luis Maristany, y desean explorar el texto bilingüe.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura doble que integra la narrativa literaria con una interpretación pictórica de gran formato y técnica mixta.
- El texto completo en su versión original inglesa y en una traducción que preserva los juegos de palabras y contrasentidos de Carroll.
- Una edición de coleccionista con 49 cuadros realizados expresamente para esta obra, que ofrecen una mirada revolucionaria y adulta sobre el universo de Alicia.
- La oportunidad de cuestionar las convenciones sobre una obra que a menudo se da por conocida, revelando capas de significado y subversión.
- Un formato que permite apreciar tanto la obra pictórica en su conjunto como los detalles ampliados, enriquecido con fragmentos bilingües.
Ficha técnica
- Autor: Carroll, Lewis
- Editorial: Libros del Zorro Rojo
- Idioma: Inglés
- Tema: Ficción clásica, Novelas gráficas literarias y memorias, Álbumes ilustrados
- Colección: Serie Ilustrada
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 368
- Peso: 1603 g
Valoración editorial
Esta edición de Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo destaca por su ambición y calidad artística, ofreciendo una experiencia que trasciende la mera lectura. La inclusión de los 49 cuadros de Pat Andrea, junto con la traducción de Luis Maristany, la convierte en una pieza de coleccionista que invita a redescubrir el clásico desde una perspectiva visual y crítica. Es una obra recomendada para quienes buscan una edición que honre tanto el texto original como su potencial transformador, sin caer en la convención de considerar a Alicia como un relato exclusivamente infantil. Un volumen que, por su peso y formato, está pensado para la contemplación pausada y el análisis detallado, más que para una lectura ligera.