Descripción
La obra, el taller, el escenario
Resumen del libro
Este ensayo reúne tres conferencias impartidas por el historiador Roger Chartier en la Universidad de Montreal, inspiradas en el legado intelectual de Paul Zumthor. A través de un análisis riguroso, el autor explora cómo los textos se transforman al cruzar fronteras lingüísticas, genéricas y funcionales. Desde la reinterpretación del Arte de la prudencia de Gracián en la corte francesa hasta la apropiación teatral de Lope de Vega de una crónica histórica, Chartier desvela los mecanismos que convierten un manuscrito en libro y una obra en patrimonio compartido. Una lectura imprescindible para comprender la circulación de las ideas y la materialidad de la literatura.
¿De qué trata?
El libro analiza tres casos concretos que ilustran la movilidad y transformación de los textos en distintos contextos históricos y culturales. En primer lugar, examina cómo la traducción francesa del Arte de la prudencia de Baltasar Gracián lo convirtió en un manual de corte, modificando su sentido original. En segundo lugar, estudia la manera en que Lope de Vega se apropió de una crónica sobre la revuelta de Fuente Ovejuna para crear una obra teatral, mostrando el diálogo entre historia y ficción. Por último, reflexiona sobre las intervenciones editoriales, traducciones y adaptaciones que hacen que un texto devenga libro, cuestionando las fronteras entre lenguas, géneros y funciones.
Temas principales
- Historia de la lectura y la edición: cómo los textos se materializan en libros y circulan en la sociedad.
- Traducción y apropiación cultural: la transformación de significados al cruzar fronteras lingüísticas y nacionales.
- Relación entre literatura e historia: el uso de crónicas y documentos históricos como materia prima para la creación literaria.
- Géneros textuales y sus fronteras: la permeabilidad entre ensayo, teatro, manual de conducta y crónica histórica.
- Legado de Paul Zumthor: continuidad de sus reflexiones sobre el gesto, la voz y la materialidad del texto.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores en literatura, historia cultural, lingüística y estudios de traducción. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la historia del libro, la edición y la circulación de las ideas en la Edad Moderna. Aquellos que busquen comprender cómo los textos se transforman al ser leídos, traducidos o representados encontrarán en estas páginas un análisis profundo y revelador.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la historia de la literatura con la historia cultural y material del libro.
- Tres estudios de caso detallados que ejemplifican la compleja vida social de los textos.
- Herramientas conceptuales para analizar la traducción, la adaptación y la recepción de obras literarias.
- Una reflexión actualizada sobre el legado de Paul Zumthor y su vigencia en los estudios literarios contemporáneos.
Ficha técnica
- Autor: Chartier ., Roger
- Editorial: CONFLUENCIAS
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, ENSAYOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: L'HEXAGONE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2015
- Número de páginas: 285
- Peso: 255 g
Valoración editorial
Roger Chartier ofrece en esta obra un análisis preciso y accesible que conecta la erudición histórica con preguntas fundamentales sobre la naturaleza de los textos. Su capacidad para iluminar procesos complejos a través de ejemplos concretos hace de este libro una herramienta valiosa tanto para especialistas como para lectores curiosos. La edición en bolsillo de Confluencias, dentro de la colección L'Hexagone, facilita su acceso a un público amplio interesado en la historia cultural y literaria.