Descripción
¡Adelante!
Resumen del libro
Este diccionario español-francés es una herramienta de consulta diseñada para estudiantes, traductores y profesionales del idioma. Con aproximadamente 10.000 entradas y expresiones novedosas, muchas de ellas inéditas o poco documentadas en obras similares, la obra ofrece un enfoque actualizado y exhaustivo del léxico bilingüe. Cada entrada incluye tres campos informativos de gran utilidad, dos de los cuales son innovaciones dentro de la lexicografía bilingüe, lo que facilita una comprensión más precisa y contextual del vocabulario.
¿De qué trata?
La obra se presenta como un diccionario bilingüe español-francés que se distingue por su actualización léxica, incorporando alrededor de 10.000 términos y expresiones que no suelen encontrarse en repertorios convencionales. Estos incluyen neologismos, coloquialismos y voces de uso reciente o restringido, ofreciendo al lector un acceso privilegiado a un caudal léxico vivo y en constante evolución. Además de las definiciones y equivalencias habituales, cada entrada se enriquece con tres apartados informativos que aportan contexto, ejemplos de uso y precisiones gramaticales o semánticas, siendo dos de ellos formatos pioneros en este tipo de obras. Esto convierte al volumen en una referencia tanto para la traducción como para el aprendizaje profundo del idioma.
Temas principales
- Diccionarios bilingües español-francés
- Traducción e interpretación
- Léxico contemporáneo y neologismos
- Expresiones coloquiales y de uso restringido
- Innovación en lexicografía bilingüe
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que necesitan una herramienta actualizada para resolver dudas léxicas con precisión. También es adecuado para estudiantes avanzados de francés o español, filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en el conocimiento exhaustivo del vocabulario bilingüe, especialmente en sus facetas más novedosas y menos documentadas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de aproximadamente 10.000 términos y expresiones novedosos, muchos de ellos ausentes en otros diccionarios bilingües.
- Información contextual y gramatical innovadora en cada entrada, facilitando una comprensión más rica y aplicada del léxico.
- Una herramienta de consulta actualizada que refleja la evolución real del idioma en contextos cotidianos y especializados.
Ficha técnica
- Autor: Barreau, Jean-Louis
- Editorial: Editorial Dalya
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 2017
- Número de páginas: 582
- Peso: 1235 g
Valoración editorial
Este diccionario representa una contribución notable al campo de la lexicografía bilingüe, especialmente por su apuesta por la incorporación de léxico novedoso y sus innovadores campos informativos. Para el público objetivo —traductores, estudiantes avanzados y profesionales del idioma— supone una herramienta diferenciada y de gran utilidad práctica, ya que permite resolver dudas sobre términos que rara vez aparecen en obras estándar. Su enfoque actualizado y su rigor documental lo convierten en una referencia valiosa dentro de su categoría.