Descripción
En lengua vulgar castellana traduzido
Resumen del libro
Este volumen colectivo ofrece una mirada profunda y especializada sobre la actividad traductora durante la Edad Media, con especial atención al ámbito castellano. A través de diez trabajos de investigación, la obra explora los orígenes y el desarrollo de la traducción en lengua vulgar, analizando no solo el castellano sino también incursiones en gallego, catalán e italiano. Un libro de referencia para quienes desean comprender los albores de la profesión traductológica en la península ibérica.
¿De qué trata?
El libro reúne diez estudios académicos que abordan la práctica de la traducción durante el periodo medieval, centrándose en la transición del latín a las lenguas vulgares. Los trabajos analizan cómo se realizaban las traducciones, quiénes eran los traductores y qué criterios lingüísticos y culturales aplicaban. Aunque el foco principal es el ámbito castellano, la obra amplía su perspectiva al incluir análisis sobre traducciones en gallego, catalán e italiano, ofreciendo así una visión comparada de la actividad traductora en diferentes territorios peninsulares y europeos.
Temas principales
- Historia de la traducción en la Edad Media peninsular
- Traducción del latín a lenguas romances vulgares
- El papel de los traductores medievales en la transmisión del conocimiento
- Análisis comparativo de traducciones en castellano, gallego, catalán e italiano
- Metodologías y criterios traductológicos en la época medieval
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores y estudiantes de traducción e interpretación interesados en los orígenes de la actividad traductora en lengua castellana. También resultará de gran utilidad para traductores profesionales y curiosos que deseen comprender las raíces históricas de su disciplina y cómo se gestaron las primeras prácticas de traducción en la península ibérica.
Qué aporta este libro
- Una visión especializada y actualizada sobre la traducción medieval en el ámbito hispánico
- Análisis comparativos que enriquecen la comprensión de la diversidad lingüística peninsular
- Material de referencia para estudios académicos y consultas especializadas
- Contextualización histórica de los primeros pasos de la profesión traductológica en castellano
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Miscelánea
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2015
- Número de páginas: 192
- Peso: 410 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un recurso valioso para el ámbito académico de la traductología histórica. La selección de diez estudios permite abordar desde múltiples perspectivas un periodo crucial en la formación de las lenguas romances peninsulares. Su enfoque comparado entre distintas lenguas vulgares aporta una profundidad que trasciende el mero análisis castellano, convirtiéndolo en un título de consulta obligada para especialistas y estudiantes avanzados interesados en la historia de la traducción en España.