Descripción
Ant¡gona
Resumen del libro
Esta edición única presenta la revolucionaria traducción que Friedrich Hölderlin realizó de la *Antígona* de Sófocles alrededor de 1800, un hito que transformó la comprensión del lenguaje trágico. El lector encontrará el texto bilingüe (griego-alemán) de Hölderlin, acompañado de sus esenciales "Anotaciones sobre Antígona", donde desarrolla su influyente teoría de la tragedia. Como valor añadido, la obra incluye el texto teatral de Bertolt Brecht basado en esta misma traducción, ofreciendo una perspectiva contemporánea del mito clásico.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a la figura de Antígona, hija de Edipo, que desafía la autoridad del rey Creonte al enterrar a su hermano Polinices, considerado un traidor. Hölderlin, en su traducción, no solo vierte el texto clásico al alemán, sino que lo reinterpreta desde una sensibilidad moderna, alterando el ritmo y la sintaxis para extraer una nueva fuerza trágica. Las "Anotaciones" que siguen son un texto filosófico fundamental donde el poeta alemán expone su visión de la tragedia como un proceso de disolución y renacimiento del espíritu. Finalmente, la inclusión de la versión de Brecht, que adaptó el texto de Hölderlin para su propia obra teatral, completa un recorrido que muestra la vigencia y la capacidad de transformación del mito a través de diferentes épocas y sensibilidades estéticas.
Temas principales
- Conflicto entre la ley moral individual y la ley del estado.
- La tragedia como género literario y su evolución filosófica, según la teoría de Hölderlin.
- El lenguaje poético como herramienta de transgresión y renovación del sentido.
- La reinterpretación de los mitos clásicos en la literatura moderna y contemporánea.
- La figura del héroe trágico y su lucha contra el destino y el poder.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes y especialistas en filología clásica, filosofía y literatura comparada. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la teoría del drama, la poesía alemana del Romanticismo y la recepción de los clásicos en el siglo XX. Cualquier persona que busque una edición profunda y documentada de uno de los textos fundacionales de la cultura occidental encontrará aquí un material de estudio excepcional.
Qué aporta este libro
- Acceso a la traducción seminal de Hölderlin en edición bilingüe, una pieza clave para entender la poesía y el pensamiento alemán.
- Las "Anotaciones sobre Antígona", un texto teórico imprescindible para comprender la filosofía de la tragedia de Hölderlin.
- Una perspectiva única que conecta la Antigüedad clásica con el teatro épico de Bertolt Brecht, mostrando la evolución del mito.
- Un volumen que no solo es una obra literaria, sino un documento de historia intelectual y estética.
Ficha técnica
- Autor: Friedrich Hölderlin
- Editorial: laOficina
- Idioma: Español
- Tema: Literatura y estudios literarios - Textos clásicos - Literatura: historia y crítica - Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Literatura
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 176
- Dimensiones: 22.5 x 16.0 cm
- Peso: 489.0 g
Valoración editorial
Estamos ante una edición de altísimo valor académico y literario. La propuesta de la editorial laOficina es ambiciosa al reunir en un solo volumen la traducción de Hölderlin, su teoría de la tragedia y la adaptación de Brecht. Esto la convierte en una herramienta de consulta indispensable para quien desee profundizar en la historia de la recepción de Sófocles. La cuidada presentación en cartoné y la inclusión del texto bilingüe realzan su calidad como objeto de estudio y de colección. Es una obra para un lector exigente, interesado en las capas de significado que el tiempo ha ido depositando sobre un clásico.