Descripción
La Biblia de Osuna
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica de un manuscrito excepcional del siglo XV, clave para comprender la evolución de la lengua castellana y la transmisión de los textos bíblicos en la Edad Media. El lector encontrará un estudio filológico riguroso que desentraña las particularidades lingüísticas de la época de transición del castellano medieval al clásico, así como el complejo entramado textual de las versiones bíblicas medievales. Un recurso indispensable para especialistas y apasionados por la historia del español.
¿De qué trata?
La obra analiza y reproduce la llamada "Biblia de Osuna", un manuscrito del siglo XV que representa un testimonio fundamental de la lengua castellana en su etapa de transición. A través de su estudio, los autores desvelan las características lingüísticas de un periodo crucial, mostrando cómo el idioma evolucionaba desde las formas medievales hacia el sistema clásico. Además, la obra explora el complejo contexto de las traducciones bíblicas medievales, revelando las fuentes, las técnicas de traducción y las variantes textuales que convivían en la época. Se trata, por tanto, de un trabajo que combina la filología, la historia de la lengua y la crítica textual para ofrecer una visión completa de este valioso documento.
Temas principales
- Edición crítica de un manuscrito bíblico del siglo XV.
- Estudio de la lengua castellana en su transición del periodo medieval al clásico.
- Análisis de las versiones bíblicas medievales y su complejo entramado textual.
- Historia de la lengua española y su evolución fonética, morfológica y sintáctica.
- Transmisión y recepción de los textos bíblicos en la Castilla bajomedieval.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua, medievalistas y estudiosos de la literatura y la cultura hispánica. También resultará de gran interés para investigadores especializados en crítica textual, traducción bíblica y paleografía. Asimismo, es una lectura recomendada para estudiantes avanzados de filología hispánica y para cualquier lector con un profundo interés en la historia del idioma español y sus textos fundacionales.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición crítica de un manuscrito bíblico del siglo XV, de gran rareza y valor.
- Comprensión detallada de los procesos de cambio lingüístico que dieron forma al español clásico.
- Análisis exhaustivo de las técnicas de traducción y las fuentes de las versiones bíblicas medievales.
- Herramientas para el estudio de la lengua castellana en un periodo de transición fundamental.
- Una contribución rigurosa al conocimiento de la historia textual de la Biblia en España.
Ficha técnica
- Autor: Vivancos Gómez, Miguel Carlos; Vilches Vivancos, Fernando
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: BIBLIAS
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2007
- Número de páginas: 449
- Peso: 2529 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada para cualquier estudio serio sobre la lengua castellana del siglo XV y las versiones bíblicas medievales. Su enfoque filológico y su rigor académico la convierten en una herramienta de gran valor para investigadores y especialistas. La edición crítica del manuscrito, acompañada de un estudio detallado, permite al lector adentrarse en las complejidades de un texto que es, a la vez, un testimonio lingüístico y un documento histórico de primer orden. Un libro imprescindible para bibliotecas especializadas y para quienes deseen profundizar en la historia de nuestro idioma.