Descripción
FRASEOLOGIA E IRONIA
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis especializado sobre la intersección entre la fraseología y la ironía, dos fenómenos lingüísticos complejos que enriquecen la comunicación. El lector encontrará un estudio descriptivo y contrastivo que examina cómo las unidades fraseológicas (refranes, locuciones, colocaciones) pueden vehicular significados irónicos en diferentes lenguas. A través de un enfoque académico riguroso, el libro desentraña los mecanismos que permiten que expresiones fijas adquieran un sentido figurado y crítico, aportando una valiosa herramienta para lingüistas, traductores y estudiantes avanzados interesados en la semántica y la pragmática.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación entre la fraseología y la ironía desde una perspectiva descriptiva y contrastiva. Se centra en cómo las expresiones fijas del lenguaje, como los modismos y las paremias, pueden ser utilizadas para transmitir ironía, un recurso pragmático que implica una discrepancia entre lo que se dice y lo que realmente se quiere comunicar. La obra analiza ejemplos concretos en distintas lenguas, comparando sus estructuras y usos, y examina los factores contextuales que activan la interpretación irónica. Además, explora las dificultades que surgen en la traducción y el aprendizaje de estas combinaciones lingüísticas, ofreciendo un marco teórico sólido para comprender su funcionamiento.
Temas principales
- Fraseología: estudio de unidades léxicas pluriverbales como locuciones, colocaciones y enunciados fraseológicos.
- Ironía como fenómeno pragmático y semántico en el discurso.
- Análisis contrastivo entre lenguas para identificar similitudes y diferencias en el uso irónico de frases hechas.
- Mecanismos de interpretación y desambiguación del significado irónico en contextos comunicativos.
- Aplicaciones en traducción, enseñanza de lenguas y lingüística aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología, lingüística y traducción que deseen profundizar en el estudio de la fraseología y la pragmática. También resulta de interés para traductores profesionales que buscan comprender mejor cómo trasladar matices irónicos entre idiomas, así como para lingüistas especializados en análisis del discurso y semántica. Su enfoque académico lo hace adecuado para cursos universitarios avanzados y seminarios de investigación.
Qué aporta este libro
- Un marco descriptivo y contrastivo que clarifica cómo la ironía se integra en las expresiones fraseológicas.
- Herramientas analíticas para identificar y clasificar usos irónicos en distintas lenguas.
- Ejemplos prácticos que facilitan la comprensión de fenómenos lingüísticos complejos.
- Perspectivas útiles para la traducción de matices irónicos y fraseológicos.
- Una base teórica sólida para futuras investigaciones en lingüística contrastiva y pragmática.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Axac
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Lingüística de otras lenguas
- Colección: ARIADNA
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 142
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 280.0 gr
Valoración editorial
Esta obra colectiva se presenta como una contribución relevante al campo de la lingüística, especialmente por su enfoque contrastivo y descriptivo de la fraseología irónica. Su contenido, accesible para especialistas pero riguroso en el tratamiento teórico, la convierte en una referencia útil para quienes investigan la interfaz entre semántica y pragmática. La estructura del libro permite una lectura ordenada, y los ejemplos aportados facilitan la comprensión de conceptos abstractos. Es una adquisición recomendable para bibliotecas universitarias y para profesionales que trabajen con el lenguaje desde una perspectiva analítica.