Descripción
Cartafol de traducións e outros poemas
Resumen del libro
Esta obra recupera la faceta menos conocida de Xosé María Díaz Castro como traductor literario, ofreciendo un valioso cartafol de versiones al gallego y al castellano de autores universales como Chesterton, Rilke, Lamartine, Valéry o Victor Hugo. Incluye también sus traducciones de poetas gallegos al francés y la autotraducción al español de su propio poemario Nimbos. El volumen se completa con un riguroso estudio introductorio de Armando Requeixo que analiza los criterios y reflexiones del autor sobre la práctica traductora, revelando su habilidad políglota y su capacidad para ejercer la poesía en latín, alemán y francés.
¿De qué trata?
El libro presenta una cuidada selección de traducciones realizadas por Díaz Castro, tanto del inglés y el francés al gallego y al castellano como del gallego al francés. Incluye obras completas de autores anglosajones y versiones de poetas franceses como Victor Hugo, Alphonse de Lamartine y Paul Valéry. Asimismo, recoge las versiones al francés de textos de Rosalía de Castro, Iglesia Alvariño y Celso Emilio Ferreiro, junto a la traducción al español de la obra del propio Díaz Castro, Nimbos. El estudio introductorio contextualiza estas versiones y profundiza en la reflexión del autor sobre el arte de traducir, destacando su dominio de múltiples lenguas y su capacidad para crear poesía original en idiomas no nativos.
Temas principales
- Traducción literaria como práctica creativa y de mediación cultural.
- Poliglotismo y creación poética en lenguas no nativas (latín, alemán, francés).
- Autotraducción y reflexión sobre la propia obra poética.
- Diálogo intercultural entre la literatura gallega y las tradiciones europeas.
- Recuperación del legado de un poeta-traductor fundamental de las Letras Gallegas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura gallega, traductores profesionales y estudiantes de traducción interesados en la práctica traductora como herramienta creativa. También resultará de gran interés para lectores de poesía que deseen conocer la obra de Díaz Castro más allá de su faceta como poeta, así como para especialistas en literatura comparada y en las relaciones entre las literaturas gallega, española y europea.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de traducciones inéditas o poco conocidas de Díaz Castro, recuperadas para el público actual.
- Comprensión de la metodología y los criterios de un traductor literario de primer orden.
- Profundización en la capacidad del autor para transitar entre lenguas y tradiciones poéticas.
- Un estudio introductorio riguroso que contextualiza y analiza la práctica traductora del poeta.
- Una visión más completa y poliédrica de una figura clave de la literatura gallega del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Xosé María Díaz Castro
- Editorial: Consello da Cultura Galega
- Idioma: Gallego
- Tema: Prosa: no ficción
- Colección: Letras Galegas
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 145
- Dimensiones: 220 x 170 mm
- Peso: 329 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen explorar la dimensión traductora de Díaz Castro, un aspecto esencial de su legado literario. La edición, cuidada y con un aparato crítico de calidad, permite apreciar la versatilidad lingüística del autor y su compromiso con la difusión de la poesía gallega en el contexto europeo. Un volumen imprescindible para bibliotecas especializadas y para cualquier lector interesado en la traducción literaria como arte.