Descripción
Ante la reconstrucción lingüística del Poema de Fernán González
Resumen del libro
Este libro ofrece un riguroso reestudio lingüístico del "Poema de Fernán González", obra fundamental del Mester de clerecía del siglo XIII. Alexandre Veiga aborda los problemas de reconstrucción crítica de un texto transmitido en un único manuscrito del siglo XV, profundamente deturpado por haber sido memorizado para su recitación antes de ser copiado. La obra revisa ediciones previas, fuentes y prosificaciones medievales, analiza la labor de los copistas y propone relecturas críticas de estrofas clave. Es una herramienta indispensable para filólogos, lingüistas históricos y especialistas en literatura medieval que busquen comprender los desafíos de la edición crítica de textos antiguos.
¿De qué trata?
El libro se centra en la reconstrucción lingüística del "Poema de Fernán González", un poema épico del Mester de clerecía del que solo se conserva un manuscrito del siglo XV. Veiga parte de la tesis central de que este manuscrito recoge una versión previamente memorizada para ser recitada, lo que explica el alto grado de deturpación textual y las deformaciones presentes en los versos.
La obra revisa de manera crítica las ediciones existentes del poema, analiza las fuentes históricas y literarias conocidas, y examina las prosificaciones medievales que han llegado hasta nosotros. Se estudia en detalle el manuscrito conservado, la labor de los copistas y los problemas derivados de la transmisión textual, incluyendo adulteraciones de versos y series estróficas completas.
Además, se analizan problemas gramaticales concretos y se proponen relecturas críticas de diferentes estrofas o conjuntos estróficos. El libro culmina con un esbozo de estema del poema y una reflexión sobre los principales desafíos de la edición crítica de textos medievales, así como el papel que debe desempeñar el lingüista histórico en esta tarea de reconstrucción.
Temas principales
- Reconstrucción crítica y edición filológica del "Poema de Fernán González".
- Transmisión textual y deturpación en manuscritos medievales derivados de tradición oral.
- Análisis lingüístico y gramatical de un texto del Mester de clerecía del siglo XIII.
- Problemas de copia, memorización y recitación en la transmisión de la épica medieval.
- Metodología para la edición crítica de textos medievales y el rol del lingüista histórico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas históricos, especialistas en literatura medieval española y estudiantes avanzados de estas disciplinas. También resulta de gran interés para investigadores dedicados a la crítica textual, la edición de manuscritos antiguos y el estudio del Mester de clerecía. Es una obra de alta especialización que requiere conocimientos previos sobre el "Poema de Fernán González" y la tradición manuscrita medieval.
Qué aporta este libro
- Una revisión exhaustiva y actualizada de los problemas de transmisión textual del "Poema de Fernán González".
- Propuestas concretas de relectura crítica de estrofas y versos basadas en un análisis lingüístico riguroso.
- Un esbozo de estema que organiza las relaciones entre las distintas versiones del poema.
- Una reflexión metodológica sobre la edición crítica de textos medievales y el papel del lingüista histórico.
- Herramientas analíticas para abordar textos deturpados por tradición oral y memorización previa a la copia.
Ficha técnica
- Autor: Veiga, Alexandre
- Editorial: Editorial Axac C.B.
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Literatura: historia y crítica
- Colección: YUSO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2017
- Número de páginas: 290
- Peso: 717 g
Valoración editorial
Esta obra de Alexandre Veiga constituye una contribución sólida y especializada al estudio del "Poema de Fernán González" y a la metodología de la crítica textual medieval. Su enfoque en la deturpación derivada de la transmisión oral y la memorización previa a la copia ofrece una perspectiva novedosa para abordar uno de los textos más complejos del Mester de clerecía. Los análisis gramaticales pormenorizados y las propuestas de relectura crítica aportan un valor práctico directo para futuras ediciones del poema. Es, sin duda, una referencia obligada para cualquier investigador que trabaje en la reconstrucción lingüística de textos medievales españoles.