Descripción
GRAMATICAS Y LOS VOCABULARIOS DE LAS LENGUAS INDIGENAS: EL CAKCHIQUEL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado de las gramáticas y vocabularios de la lengua cakchiquel, una de las lenguas indígenas más relevantes de Guatemala. La autora, María Ángeles García Aranda, examina los materiales lingüísticos elaborados por los misioneros dominicos durante los siglos XVI y XVII, un periodo crucial para la documentación de las lenguas mesoamericanas. El libro constituye una herramienta esencial para comprender la historia lingüística de Guatemala y la labor de los primeros gramáticos en la fijación y estudio del cakchiquel.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el proceso de colonización de Guatemala durante los siglos XVI y XVII, prestando especial atención al papel de las órdenes religiosas, en particular los dominicos, en el estudio y registro de la lengua cakchiquel. A partir del análisis de gramáticas y vocabularios elaborados en esa época, el libro reconstruye las características fonéticas, morfológicas y léxicas de esta lengua indígena. Se examinan las metodologías empleadas por los misioneros para transcribir y sistematizar el cakchiquel, así como el contexto histórico y cultural en el que se desarrolló esta labor filológica. El estudio no solo aborda la estructura lingüística, sino también la influencia del contacto entre el español y las lenguas nativas, ofreciendo una visión integral de la documentación temprana del cakchiquel.
Temas principales
- Historia lingüística de Guatemala durante la colonización.
- Análisis de gramáticas y vocabularios del cakchiquel de los siglos XVI y XVII.
- Papel de la orden de los dominicos en la documentación de lenguas indígenas.
- Características fonéticas, morfológicas y léxicas del cakchiquel colonial.
- Metodologías de transcripción y sistematización lingüística empleadas por los misioneros.
- Contacto lingüístico entre el español y las lenguas mesoamericanas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y estudiosos de las lenguas indígenas de América. También resulta de gran interés para investigadores especializados en dialectología, historia de la lingüística misionera y estudios coloniales. Asimismo, puede ser una obra de consulta valiosa para estudiantes de posgrado interesados en la documentación y revitalización de lenguas originarias.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso de las fuentes primarias sobre la lengua cakchiquel del periodo colonial.
- Una comprensión detallada de las técnicas de registro lingüístico empleadas por los misioneros dominicos.
- Información clave sobre la historia y evolución del cakchiquel, relevante para estudios comparativos y de revitalización lingüística.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la filología con la historia y la antropología.
Ficha técnica
- Autor: María Ángeles García Aranda
- Editorial: Axac
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Dialectología
- Colección: Ariadna
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 163
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 292.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un análisis minucioso y documentado sobre la lengua cakchiquel en el contexto colonial guatemalteco. La autora combina el rigor filológico con una contextualización histórica precisa, lo que convierte el libro en una referencia para quienes estudian las lenguas indígenas americanas desde una perspectiva diacrónica. Su enfoque en la labor de los dominicos y en las fuentes primarias ofrece una contribución sólida al campo de la lingüística misionera y la historia de la lengua.