Descripción
The System of Pronouns of Address in European Portuguese
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del sistema actual de pronombres y formas de tratamiento en el portugués europeo, revelando la enorme complejidad que lo caracteriza y que aún persiste en la actualidad. A través de un innovador trabajo de campo realizado en todo el Portugal continental y sus archipiélagos, el libro constituye la primera investigación en profundidad que aborda uno de los fenómenos más complejos y volátiles de la lingüística lusófona. El lector descubrirá cómo Portugal ha demostrado una sensibilidad extrema hacia la cortesía lingüística, un rasgo distintivo que impregna su sistema de tratamiento.
¿De qué trata?
El libro examina en detalle el sistema de pronombres de tratamiento en el portugués europeo contemporáneo, analizando su evolución y su uso actual. A partir de un trabajo de campo meticuloso realizado en distintas regiones de Portugal continental y sus archipiélagos, la investigación documenta la variación geográfica y social de las formas de tratamiento. El estudio demuestra que el portugués europeo presenta una sensibilidad particular hacia la cortesía, lo que se traduce en un sistema de tratamiento extraordinariamente rico y complejo. La obra aborda tanto las formas más formales como las informales, explorando cómo factores como la edad, el estatus social, la relación entre interlocutores y el contexto determinan la elección del pronombre adecuado. Se trata de la primera investigación que ofrece una visión global y sistemática de este fenómeno lingüístico en Portugal.
Temas principales
- Sistema de pronombres de tratamiento en portugués europeo
- Variación geográfica y social de las formas de tratamiento en Portugal
- Cortesía lingüística y sensibilidad cultural en el portugués europeo
- Metodología de investigación lingüística mediante trabajo de campo
- Evolución histórica y uso contemporáneo de las formas de tratamiento
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, investigadores y estudiantes de filología portuguesa o románica interesados en la morfosintaxis y la pragmática de las lenguas. También resultará de gran utilidad para traductores, intérpretes y profesionales de la enseñanza de portugués como lengua extranjera que deseen comprender en profundidad las complejidades del sistema de tratamiento. Asimismo, cualquier lector interesado en la sociolingüística, la cortesía verbal o la diversidad dialectal del portugués europeo encontrará en esta obra una referencia imprescindible.
Qué aporta este libro
- La primera investigación sistemática y exhaustiva sobre el sistema de tratamiento en portugués europeo basada en trabajo de campo
- Un análisis detallado de la variación geográfica y social de las formas de tratamiento en todo Portugal
- Comprensión profunda de la relación entre cortesía lingüística y estructura social en la cultura portuguesa
- Una metodología innovadora que puede servir de modelo para estudios similares en otras lenguas
- Claves prácticas para el uso correcto de las formas de tratamiento en contextos formales e informales
Ficha técnica
- Autor: Victor Lara Bermejo
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Inglés
- Tema: Lingüística
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Diciembre de 2025
- Número de páginas: 202
- Peso: 390 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental al estudio de la lingüística portuguesa, al ofrecer por primera vez una visión completa y sistemática de un fenómeno tan complejo como el sistema de tratamiento en portugués europeo. El riguroso trabajo de campo realizado por Victor Lara Bermejo, combinado con un enfoque metodológico innovador, convierte este libro en una referencia obligada para especialistas. Su valor radica no solo en la documentación exhaustiva de la variación actual, sino también en la comprensión que aporta sobre cómo la cortesía lingüística configura las relaciones sociales en Portugal. Para cualquier profesional o estudiante interesado en la lengua portuguesa, esta investigación resulta indispensable.