Descripción
BREVE NOTICIA DEL ARTE Y ARTIFICIO DE LA LENGUA GUARANI
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica de una gramática inédita del guaraní, escrita en el siglo XVIII por el jesuita paraguayo Francisco Legal. Conservada en dos manuscritos recientemente recuperados, uno en la Biblioteca Jagiellonska de Cracovia y otro en la Biblioteca de Jena, la obra ofrece una perspectiva única: la de un hablante nativo que analiza su propia lengua con rigor filológico. El lector encontrará un testimonio excepcional de la lingüística misionera, donde la tradición gramatical europea se fusiona con la conciencia lingüística de un autor que conoce el guaraní como lengua materna.
¿De qué trata?
La obra es una gramática descriptiva de la lengua guaraní redactada por Francisco Legal, un jesuita nacido en Asunción en el siglo XVIII. A diferencia de otros tratados lingüísticos de la época, realizados por misioneros europeos, Legal aborda la lengua desde su condición de hablante nativo, lo que le otorga una autoridad particular. El manuscrito, que se creyó perdido durante siglos, ha sido recuperado en dos versiones: una en la Biblioteca Jagiellonska de la Universidad de Cracovia y otra en la Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek de Jena. La edición actual recoge y coteja ambos testimonios, ofreciendo un análisis filológico que reconstruye la visión original del autor sobre la estructura, el arte y el artificio de la lengua guaraní.
Temas principales
- Gramática descriptiva de la lengua guaraní en el siglo XVIII.
- Lingüística misionera y su metodología de análisis de lenguas indígenas.
- Perspectiva del hablante nativo frente a la tradición gramatical europea.
- Recuperación y edición crítica de manuscritos históricos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en la lengua guaraní, la lingüística misionera y la historia de las lenguas indígenas americanas. También resulta de gran valor para investigadores que trabajan con fuentes manuscritas y ediciones críticas, así como para especialistas en la obra de los jesuitas en el Paraguay colonial.
Qué aporta este libro
- Acceso a una gramática inédita del guaraní, redescubierta tras siglos de pérdida.
- Una perspectiva única: la de un autor nativo que analiza su propia lengua materna.
- Un estudio filológico riguroso que coteja dos manuscritos históricos.
- Una contribución fundamental a la historia de la lingüística misionera en América.
Ficha técnica
- Autor: LEGAL, FRANCISCO
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2026
- Número de páginas: 174
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran interés académico, especialmente para los estudiosos de la lingüística misionera y la lengua guaraní. La singularidad de la obra radica en la doble condición de su autor: misionero jesuita y hablante nativo de guaraní, lo que aporta una mirada poco común en la tradición gramatical colonial. La recuperación de los manuscritos y su cotejo crítico convierten esta publicación en un recurso valioso para la investigación filológica e histórica.