Descripción
De peste variolarum
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición moderna y traducción al español de dos poemas neolatinos del naturalista jesuita chileno Juan Ignacio Molina: De peste variolarum y De peste variolis vulgo dicta. El lector encontrará un testimonio único de la confluencia entre la tradición poética barroca y el pensamiento científico ilustrado en el Chile colonial. A través del verso, Molina describe y analiza la viruela, combinando observación empírica con recursos literarios clásicos, lo que convierte estos textos en una pieza fundamental para comprender la historia de la ciencia y la literatura en América.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la edición crítica y la traducción de dos poemas escritos en latín por Juan Ignacio Molina. El primero, De peste variolarum, aborda la naturaleza y el impacto de la viruela, mientras que el segundo, De peste variolis vulgo dicta, profundiza en la enfermedad desde una perspectiva más descriptiva. Ambos textos son un ejemplo excepcional de la producción poética neolatina en el Chile colonial, mostrando a un autor que, aunque todavía influenciado por el barroco, ya se deja guiar por el espíritu científico de la Ilustración. La edición incluye un estudio introductorio que contextualiza la obra dentro de la biografía de Molina y el panorama intelectual de la época, facilitando la comprensión de su valor literario e histórico.
Temas principales
- Poesía neolatina en el Chile colonial.
- Historia de la ciencia y la medicina en el siglo XVIII.
- La viruela como fenómeno natural y social.
- Confluencia entre tradición barroca y pensamiento ilustrado.
- Traducción y edición crítica de textos clásicos americanos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura colonial hispanoamericana, historia de la ciencia, filología clásica y estudios latinos. También resultará de gran interés para lectores especializados en la obra de Juan Ignacio Molina, así como para aquellos interesados en la intersección entre poesía y conocimiento científico en el período ilustrado.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable de dos poemas neolatinos hasta ahora poco accesibles.
- Una traducción al español que facilita la comprensión de los textos originales.
- Un análisis contextual que sitúa la obra de Molina en el cruce entre la poesía barroca y la observación científica.
- Una contribución al estudio de la literatura y la ciencia en el Chile colonial.
Ficha técnica
- Autor: Juan Ignacio Molina
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Historia
- Colección: Tiempo Emulado. Historia América y España
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 194
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Esta edición representa una aportación significativa para los estudios coloniales y la historia de la ciencia. La obra de Molina, al combinar el rigor del naturalista con la sensibilidad del poeta, ofrece una perspectiva única sobre un tema sanitario de gran relevancia histórica. El trabajo de edición y traducción es riguroso y está bien contextualizado, lo que lo convierte en una herramienta valiosa para especialistas y un material de referencia para quienes deseen explorar las conexiones entre literatura y conocimiento en el mundo hispánico del siglo XVIII.