Descripción
EL ESPAÑOL DEL KAHAL KADOS DE PISA
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de los textos en español conservados en el mamotreto nº 0457 del Archivo Histórico de la Comunidad Hebrea de Pisa, correspondientes al periodo 1660-1691. Se trata de un corpus documental excepcional que permite rastrear el uso del español por parte de la comunidad sefardí asentada en Pisa entre finales del siglo XVI y principios del XVIII. El libro no solo transcribe estos valiosos testimonios, sino que los contextualiza lingüística e históricamente, ofreciendo una ventana única a la lengua y la vida de los judíos de origen ibérico en la Italia de la Edad Moderna.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la edición y el análisis de los documentos en español que forman parte del legajo 0457 del archivo de la comunidad hebrea de Pisa. Estos textos, redactados entre 1660 y 1691, pertenecen a la actividad administrativa, notarial y cotidiana del Kahal Kadós (comunidad santa) de judíos de origen ibérico que residió en la ciudad toscana. La obra desglosa cómo estos sefardíes mantuvieron vivo el español como lengua de uso interno, a pesar del paso del tiempo y del entorno italiano, reflejando un dialecto judeoespañol con características propias. Se examinan aspectos fonéticos, morfosintácticos y léxicos, así como las influencias del italiano y del hebreo, ofreciendo una visión precisa de la evolución lingüística de una comunidad en el exilio.
Temas principales
- Edición filológica de documentos judeoespañoles del siglo XVII.
- Historia de la lengua española en la diáspora sefardí.
- Características lingüísticas del español de los judíos de Pisa (fonética, morfosintaxis y léxico).
- Contexto histórico y social del Kahal Kadós de Pisa entre los siglos XVI y XVIII.
- Contacto lingüístico entre el judeoespañol, el italiano y el hebreo en la Edad Moderna.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas e historiadores especializados en la historia de la lengua española, el judeoespañol y las comunidades sefardíes. También resulta de gran interés para filólogos, investigadores de la diáspora judía y cualquier lector académico interesado en la evolución del español en contextos de emigración y contacto cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus documental inédito y fundamental para el estudio del judeoespañol en Italia.
- Un análisis lingüístico detallado que desvela las particularidades del español hablado y escrito por los sefardíes de Pisa.
- Una contribución sólida a la historia social y cultural de las comunidades judías de origen ibérico en la Europa moderna.
- Material de primera mano para comprender los procesos de conservación y cambio lingüístico en situaciones de bilingüismo y diáspora.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 256
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el campo de la lingüística histórica y los estudios sefardíes. La edición de estos documentos del Kahal Kadós de Pisa llena un vacío importante en el conocimiento del judeoespañol en Italia, ofreciendo datos precisos y contextualizados. Su enfoque riguroso y su presentación clara la convierten en una herramienta indispensable para investigadores y un testimonio valioso de la riqueza lingüística de la diáspora sefardí.