Descripción
FLOS SANCTORUM O VIDES DELS SANTS PARES. VOLUM III-2
Resumen del libro
Este sexto y último volumen cierra la edición crítica y el estudio introductorio de la traducción catalana de la *Legenda aurea*, la célebre compilación de vidas de santos realizada por Jacobo de la Vorágine en el siglo XIII. La obra ofrece un análisis filológico e histórico riguroso, presentando el texto original con aparato crítico y un estudio preliminar que contextualiza la obra en el panorama de la hagiografía medieval catalana. Es una herramienta indispensable para investigadores y estudiosos de la literatura, la historia de la Iglesia y la cultura medieval.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la edición crítica y el estudio introductorio de la traducción catalana del *Flos Sanctorum* o *Vides dels Sants Pares*, que es la versión en catalán de la *Legenda aurea*. La obra analiza en profundidad la transmisión textual, las fuentes utilizadas y las particularidades lingüísticas y literarias de esta traducción medieval. Se examina el proceso de adaptación cultural y religiosa del texto latino original al contexto catalán, así como su influencia en la espiritualidad y la literatura de la época. Este tomo finaliza la serie, completando el análisis de las vidas de santos y festividades que no se cubrieron en volúmenes anteriores.
Temas principales
- Edición crítica de textos hagiográficos medievales catalanes.
- Estudio de la *Legenda aurea* de Jacobo de la Vorágine y su recepción en Cataluña.
- Análisis filológico y lingüístico del catalán medieval.
- Historia de la Iglesia y de la espiritualidad en la Baja Edad Media.
- Transmisión textual y tradición manuscrita de las vidas de santos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura, medievalistas, investigadores en estudios religiosos y cualquier lector especializado interesado en la hagiografía, la cultura escrita medieval y la historia de la Iglesia en el ámbito catalán. Es una obra de consulta fundamental para académicos y estudiantes de posgrado que trabajen con fuentes primarias de la literatura religiosa medieval.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica rigurosa y completa del texto catalán del *Flos Sanctorum*, con aparato de variantes y notas filológicas.
- Un estudio introductorio exhaustivo que contextualiza la obra, sus fuentes y su importancia en la tradición literaria catalana.
- El cierre de una serie académica de referencia, proporcionando la totalidad de la traducción catalana de la *Legenda aurea*.
- Herramientas para comprender la evolución del catalán medieval y las técnicas de traducción del latín al romance.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA SEMPERE, MARINELA; MAS I MIRALLES, ANTONI; PERUJO MELGAR, JOAN M.
- Editorial: PAM
- Idioma: cat
- Tema: PROSA: NO FICCION, HISTORIA DE LA IGLESIA
- Colección: FEM MUSICA AMB ELS BUM-BUM
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 360
- Peso: 670 g
Valoración editorial
Este volumen representa la culminación de un proyecto filológico de gran envergadura, ofreciendo a la comunidad académica la edición crítica definitiva de una de las traducciones más relevantes de la *Legenda aurea* al catalán. Su rigor documental y la profundidad del estudio introductorio lo convierten en una referencia obligada para especialistas en literatura medieval e historia eclesiástica. La obra destaca por su aportación al conocimiento de la transmisión textual y la cultura religiosa de la Corona de Aragón.