Descripción
ELS SISTEMES DE TRACTAMENT UNA VISIO INTERLINGÜISTICA I APL
Resumen del libro
Aquest volum ofereix una anàlisi exhaustiva dels sistemes de tractament en diverses llengües, des d'una perspectiva interlingüística i aplicada. El lector descobrirà com les formes de tractament (tu, vós, vostè, etc.) no són simples opcions gramaticals, sinó reflexos de la cortesia, l'estructura social i les dinàmiques de poder. Amb estudis sobre català, castellà, gallec, basc, llengües germàniques, eslaves, romàniques i asiàtiques, l'obra esdevé una eina fonamental per a lingüistes, traductors i professionals de l'ensenyament de llengües.
¿De qué trata?
L'obra aborda els sistemes de tractament des d'una doble via: la seva relació amb el fenomen universal de la cortesia i la seva correlació amb les característiques dels grups i classes socials. A partir d'aquest marc teòric, s'analitzen les formes gramaticals i lèxiques de tractament en un ampli ventall de llengües de la península Ibèrica (català, castellà, gallec i basc) i d'altres famílies lingüístiques (germàniques, eslaves, romàniques i asiàtiques, amb especial atenció al japonès). A més, s'inclou un exemple aplicat centrat en les formes de tractament en l'àmbit parlamentari, il·lustrant la seva utilitat pràctica en contextos institucionals i comunicatius reals.
Temas principales
- Anàlisi interlingüística dels sistemes de tractament
- Relació entre tractament i cortesia universal
- Correlació entre formes de tractament i estructures socials
- Estudi comparatiu de llengües ibèriques, germàniques, eslaves, romàniques i asiàtiques
- Aplicació pràctica dels tractaments en l'àmbit parlamentari
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lingüistes, sociolingüistes, traductors, professors de llengües i assessors lingüístics que busquin una visió comparada i aplicada dels sistemes de tractament. També és d'interès per a estudiants universitaris de graus en filologia, lingüística o comunicació, així com per a professionals que treballin en contextos multilingües o institucionals.
Qué aporta este libro
- Una visió global i comparada dels sistemes de tractament en més de deu llengües.
- Eines teòriques i pràctiques per a l'ensenyament de llengües i la traducció.
- Un cas d'estudi aplicat al context parlamentari, que mostra l'ús real dels tractaments.
- Comprensió de com les formes de tractament reflecteixen jerarquies socials i normes de cortesia.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barce
- Idioma: cat
- Tema: SOCIOLINGUISTICA
- Colección: LINGÜISTICA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 166
- Peso: 410 g
Valoración editorial
Aquesta obra destaca per la seva aproximació interlingüística, que permet al lector comprendre les similituds i diferències en els sistemes de tractament entre llengües de famílies diverses. El seu enfocament aplicat, amb exemples concrets com l'àmbit parlamentari, la converteix en una eina pràctica per a professionals de la llengua. Tot i la seva brevetat (166 pàgines), ofereix una visió sòlida i actualitzada d'un tema clau en pragmàtica i sociolingüística, amb implicacions directes en l'ensenyament, la traducció i l'assessorament lingüístic.