Descripción
Las voces de Theresa Hak Kyung Cha
Resumen del libro
Este ensayo es una tentativa de describir la poética de Theresa Hak Kyung Cha, artista estadounidense de origen coreano (1951-1982), a través del análisis de su lenguaje roto y su condición de exiliada. La obra explora cómo las palabras en Cha acogen los huecos, los errores, los silencios y los fantasmas transgeneracionales, penetrando hasta los huesos para cuestionar las deformaciones del trauma. Adentrarse en su trabajo es moverse entre el espesor cambiante de los relatos que conforman el habla afectiva del siglo XX, agitada por el trauma.
¿De qué trata?
El libro se centra en la obra de Theresa Hak Kyung Cha, una artista que vivió entre la lengua materna coreana y el inglés adquirido, y que exploró en su poética la distancia inaprensible entre "vivir" y "separarse". A través del análisis de sus textos, la autora desentraña cómo el lenguaje roto deja aparecer entre sus fisuras algún resto de vida, como una pequeña planta abriéndose paso en un muro. Se examinan los balbuceos, las criptas, los desvíos, los giros y lo no dicho que conforman su habla afectiva, así como el murmullo transgeneracional que atraviesa su obra. El ensayo se adentra en el espesor cambiante de los relatos que van de boca en boca, en el cuerpo a cuerpo, y que conforman el habla afectiva del siglo XX, agitada por el trauma.
Temas principales
- Poética del exilio y la condición de migrante en la obra de Theresa Hak Kyung Cha
- Trauma y lenguaje roto como expresión de la experiencia transgeneracional
- Silencios, balbuceos y fisuras en la comunicación afectiva
- Relación entre lengua materna y lengua adquirida en la creación artística
- Análisis de la obra de una artista estadounidense de origen coreano en el contexto del siglo XX
¿Para quién está recomendado?
Este ensayo está dirigido a estudiantes y estudiosos de la literatura, la poesía y los estudios culturales, así como a interesados en la obra de Theresa Hak Kyung Cha y en las poéticas del exilio y el trauma. También resulta de interés para quienes exploran las intersecciones entre lengua, identidad y memoria en el arte contemporáneo.
Qué aporta este libro
- Una descripción detallada y profunda de la poética de una artista clave del siglo XX, poco conocida en el ámbito hispanohablante.
- Herramientas conceptuales para comprender cómo el trauma y el exilio se manifiestan en el lenguaje literario y artístico.
- Una aproximación rigurosa al análisis de los silencios, balbuceos y fisuras como elementos constitutivos de la comunicación afectiva.
- Contextualización de la obra de Cha dentro de las corrientes artísticas y literarias del siglo XX, agitadas por el trauma.
Ficha técnica
- Autor: POL COLMENARES, ANA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2021
- Número de páginas: 398
- Peso: 662 g
Valoración editorial
Este ensayo ofrece una aproximación académica y rigurosa a la poética de Theresa Hak Kyung Cha, una figura fundamental para entender las poéticas del exilio y el trauma en el arte del siglo XX. Su enfoque en el lenguaje roto, los silencios y los balbuceos como elementos expresivos lo convierte en una lectura valiosa para especialistas y aficionados a la literatura y los estudios culturales. La obra destaca por su capacidad para desentrañar las complejidades de una artista que desafía las fronteras entre lenguas y experiencias.