Descripción
TRADUCCION E HISTORIA. La historiografía francesa en español (siglo XVIII)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un inventario exhaustivo de los textos históricos franceses del siglo XVIII traducidos al español, analizando las razones y los agentes que impulsaron estas transferencias culturales. La autora examina qué obras fueron seleccionadas, quiénes las tradujeron y cómo fueron recibidas por la sociedad española de la época. Un estudio imprescindible para comprender el flujo del saber historiográfico entre Francia y España durante la Ilustración.
¿De qué trata?
El libro se centra en el proceso de traducción de la historiografía francesa del siglo XVIII al español, abordando las motivaciones y los mecanismos que hicieron posible la circulación de estas ideas. Se analiza cómo los traductores, editores y lectores españoles seleccionaron, asimilaron o rechazaron las obras francesas, y cómo este intercambio influyó en la cultura histórica de la España ilustrada. La investigación explora tanto las causas de las transferencias como el impacto real que tuvieron en la producción historiográfica local.
Temas principales
- Historia de la traducción en el siglo XVIII
- Transferencias culturales entre Francia y España durante la Ilustración
- Recepción de la historiografía francesa en el ámbito académico español
- Análisis de las redes de traductores y editores del periodo
- Estudio de la influencia de las ideas ilustradas francesas en la historiografía española
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, traductólogos y estudiosos de la literatura comparada interesados en las relaciones culturales hispano-francesas del siglo XVIII. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen sobre la Ilustración, la historia del libro y la recepción de textos en la España moderna.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo de las traducciones de textos históricos franceses al español en el siglo XVIII
- Un análisis detallado de los agentes y motivos que impulsaron estas traducciones
- Una comprensión profunda de cómo la historiografía francesa fue asimilada o rechazada en España
- Una contribución original al estudio de las transferencias culturales en la Edad Moderna
Ficha técnica
- Autor: LEPINETTE; BRIGITTE
- Editorial: Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2021
- Número de páginas: 302
- Dimensiones: 240 x 160 mm
- Peso: 488 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en historia cultural y traducción, que ofrece un análisis riguroso y bien documentado de un aspecto poco explorado de la Ilustración hispano-francesa. Su enfoque en los mecanismos de selección y recepción de textos aporta una perspectiva novedosa que enriquece el conocimiento de las redes intelectuales del siglo XVIII. Recomendado para lectores con un interés académico en el diálogo cultural entre ambas naciones.