Descripción
Palabras tendidas
Resumen del libro
Este volumen colectivo explora la figura y el legado de Vittorio Bodini, uno de los hispanistas italianos más influyentes del siglo XX. A través de un conjunto de estudios que abarcan desde su poesía y prosa hasta su obra crítica y sus traducciones, el lector descubrirá cómo Bodini tendió un puente entre Italia y España. El libro revisa investigaciones previas e incorpora materiales inéditos, ofreciendo una visión renovada de su contribución al conocimiento de autores como Cervantes, Lorca o Góngora. Una obra esencial para comprender el diálogo entre las literaturas italiana y española.
¿De qué trata?
El libro examina la huella de Vittorio Bodini (1914-1970) en el hispanismo italiano, prestando especial atención a su faceta de estudioso y traductor. A lo largo de sus páginas, se analiza su trabajo con la poesía y el teatro contemporáneos, así como con los clásicos de los Siglos de Oro castellanos. Se destacan sus célebres versiones italianas del Quijote y del teatro completo de Lorca. Las contribuciones del volumen profundizan en su obra crítica y en su producción creativa, y revelan un diálogo fecundo con autores como Cervantes, Calderón, Góngora, Lorca o Alberti, que abarca desde los clásicos hasta la literatura más actual.
Temas principales
- Estudio y análisis de la figura de Vittorio Bodini como hispanista y traductor.
- Revisión de la recepción de la literatura española en Italia durante el siglo XX.
- Traducción al italiano de obras clave de la literatura española, como el Quijote y el teatro de Lorca.
- Análisis de la obra poética, narrativa y crítica de Bodini, incluyendo materiales inéditos.
- Diálogo entre la literatura italiana y española a través de autores clásicos y contemporáneos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de filología hispánica e italiana, y a cualquier lector interesado en las relaciones literarias entre España e Italia. También resultará de gran valor para especialistas en traducción literaria y para quienes deseen conocer en profundidad la obra de Vittorio Bodini y su contribución al hispanismo.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y completa del legado de Vittorio Bodini, uno de los grandes hispanistas italianos.
- Acceso a materiales inéditos y a nuevas perspectivas críticas sobre su obra.
- Un análisis detallado de sus traducciones más influyentes, como las de Cervantes y Lorca.
- Una profundización en el diálogo literario entre los clásicos españoles y la cultura italiana.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, TEORIA LITERARIA, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 216
- Peso: 344 g
Valoración editorial
Palabras tendidas se presenta como una contribución rigurosa y necesaria para los estudios literarios, especialmente para quienes se dedican al hispanismo y a la traducción. La obra logra articular un homenaje intelectual a Vittorio Bodini, combinando la revisión de textos canónicos con la presentación de material inédito. Su enfoque académico y su profundidad analítica la convierten en una referencia para comprender la mediación cultural entre Italia y España. Es, sin duda, una lectura recomendada para especialistas y aficionados a la literatura comparada que busquen una perspectiva erudita y bien documentada.