Descripción
Masculina, femenina (poesía amatoria)
Resumen del libro
Esta obra reúne ochenta poemas que exploran el deseo y la ambigüedad amorosa desde una perspectiva lírica única. Precedida por una presentación del autor y un estudio sobre el arte del equívoco, la colección representa un esfuerzo por ofrecer una traducción satisfactoria y digna al castellano de la poesía amatoria de Abu Nuwás. El lector encontrará una muestra representativa de la tradición poética árabe clásica, centrada en la celebración del amor y la sensualidad con un lenguaje refinado y lleno de matices.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a ochenta composiciones poéticas que giran en torno al amor y el erotismo, abordados con una sensibilidad que juega con lo masculino y lo femenino. Abu Nuwás, uno de los poetas más emblemáticos de la literatura árabe clásica, despliega en estos versos un dominio del equívoco y la ironía, explorando las fronteras del deseo y la identidad. La edición incluye un estudio preliminar que contextualiza la obra y analiza los recursos literarios empleados, facilitando al lector la comprensión de un universo poético complejo y transgresor para su época.
Temas principales
- El amor y el deseo como fuerzas ambiguas y transformadoras.
- La exploración de la identidad de género a través de la poesía amatoria.
- El arte del equívoco y la ironía como recursos literarios centrales.
- La sensualidad y el erotismo en la tradición poética árabe clásica.
- La traducción y reinterpretación de una obra clásica en castellano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica, la literatura árabe y las expresiones líricas del amor y el deseo. También resultará de interés para quienes buscan obras que aborden la ambigüedad de género y la transgresión en contextos históricos y culturales específicos. Es adecuado tanto para especialistas en literatura comparada como para amantes de la poesía que deseen descubrir una voz singular y provocadora.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía de Abu Nuwás, figura clave de la literatura árabe.
- Una aproximación al arte del equívoco, enriqueciendo la comprensión de los recursos poéticos.
- Una perspectiva única sobre el amor y el género desde la tradición clásica.
- Una edición cuidadosa con estudio introductorio que contextualiza la obra.
- Una oportunidad de acceder a una voz poética históricamente relevante en una traducción al castellano.
Ficha técnica
- Autor: Nuwás, Abu
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: SERIE LETRAS ARABES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 142
- Peso: 235 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una puerta de entrada a la poesía de Abu Nuwás, un autor clásico cuya obra sigue siendo relevante por su tratamiento del deseo y la identidad. La inclusión de un estudio sobre el equívoco añade valor crítico, mientras que la selección de ochenta poemas permite una inmersión sustancial en su universo lírico. Para el público interesado en la poesía árabe o en aproximaciones literarias a la ambigüedad amorosa, esta edición representa una opción cuidada y accesible.