Descripción
La sabiduría del Escriba
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción del texto siríaco de Ben Sira al español e inglés, acompañada de una introducción exhaustiva, notas explicativas y bibliografía especializada. Basada en el Códice Ambrosiano de Milán, la copia más antigua conservada, esta edición permite al lector acceder a una versión fundamental de la literatura sapiencial judía. Un recurso indispensable para estudiosos y apasionados de los textos bíblicos y la exégesis.
¿De qué trata?
El libro presenta una edición crítica y bilingüe del texto siríaco del Eclesiástico (Ben Sira), una obra clave de la literatura sapiencial del judaísmo antiguo. La investigación se centra en el Códice Ambrosiano de Milán, el manuscrito más antiguo de esta versión siríaca. Los autores ofrecen una traducción directa y anotada, facilitando la comprensión de pasajes complejos y variantes textuales. La amplia introducción contextualiza la obra dentro de la tradición bíblica y siríaca, mientras que las notas explican términos, referencias culturales y decisiones de traducción. La bibliografía actualizada orienta al lector hacia estudios complementarios.
Temas principales
- Traducción y edición crítica del texto siríaco de Ben Sira (Eclesiástico).
- Estudio del Códice Ambrosiano como testimonio textual primario.
- Literatura sapiencial del judaísmo del Segundo Templo.
- Exégesis bíblica y crítica textual aplicada a la versión siríaca (Peshitta).
- Relación entre el texto hebreo, griego y siríaco de Ben Sira.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de teología, estudios bíblicos, filología semítica y judaísmo antiguo. También resulta de gran utilidad para especialistas en crítica textual y traducción de la Biblia, así como para lectores con formación avanzada interesados en las versiones antiguas de los textos sagrados.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al español e inglés del texto siríaco de Ben Sira basada en el Códice Ambrosiano.
- Herramientas de análisis textual con notas explicativas que aclaran pasajes difíciles y variantes.
- Contextualización histórica y literaria de la obra dentro de la tradición sapiencial y siríaca.
- Bibliografía actualizada para profundizar en el estudio de Ben Sira y la Peshitta.
Ficha técnica
- Autor: Calduch-Benages, Nuria; Ferrer Costa, Joan; Liesen, Jan
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: eng
- Tema: CRISTIANISMO, ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS, JUDAISMO: TEXTOS SAGRADOS, TEXTOS SAGRADOS
- Colección: ASOCIACION BIBLICA ESPAÑOLA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 280
- Peso: 445 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica de primer orden para el estudio del Eclesiástico en su versión siríaca. La obra destaca por su rigor filológico y la claridad de su presentación bilingüe. Resulta especialmente valiosa para quienes trabajan con fuentes antiguas y necesitan un acceso fiable a uno de los testimonios más antiguos de Ben Sira. Su enfoque especializado la convierte en una referencia obligada en bibliotecas universitarias y centros de investigación bíblica.