Descripción
Taller de traducción
Resumen del libro
Esta obra es una guía práctica y reflexiva que sistematiza los principales problemas de traducibilidad al pasar del inglés al español, con un enfoque especial en los textos literarios. Escrita con un estilo directo que transmite pasión por el oficio, la autora combina ejemplos concretos con un recorrido por disciplinas como la lingüística, los estudios culturales o la neurociencia para ofrecer una visión completa del acto de traducir. Un recurso valioso tanto para estudiantes como para traductores en activo que buscan seguir aprendiendo.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera sistemática los desafíos que surgen al traducir del inglés al español, centrándose en la traducción literaria. A través de numerosos ejemplos, la autora desglosa problemas de traducibilidad y ofrece soluciones prácticas. Además, la obra trasciende lo técnico al explorar cómo disciplinas como la paleontología, la psicología o la neurociencia pueden enriquecer la comprensión del proceso traductor. Es un viaje que conecta la teoría con la práctica, invitando al lector a reflexionar sobre los aspectos culturales, cognitivos y lingüísticos que intervienen en cada traducción.
Temas principales
- Problemas de traducibilidad del inglés al español en textos literarios.
- Sistematización de estrategias y soluciones prácticas para la traducción.
- Relación entre la traducción y disciplinas como la lingüística, los estudios culturales y la neurociencia.
- Reflexión sobre el proceso creativo y cognitivo del traductor.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción que buscan una base sólida y práctica, así como a traductores profesionales que deseen perfeccionar su técnica y ampliar su perspectiva. También resulta de interés para escritores, filólogos y cualquier lector apasionado por el lenguaje y la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Un enfoque práctico con ejemplos reales que facilitan la aplicación de los conceptos.
- Una visión interdisciplinaria que enriquece la comprensión del oficio de traducir.
- Herramientas concretas para resolver problemas específicos de traducibilidad en textos literarios.
- Una reflexión profunda sobre el papel del traductor como mediador cultural y lingüístico.
- Inspiración para seguir aprendiendo y mejorando en la práctica traductora.
Ficha técnica
- Autor: Fernández Estañán, Maite
- Editorial: Alba Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Guías gramaticales y de uso, traducción e interpretación
- Colección: Guías del escritor / Textos de referencia
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 200
- Peso: 264 g
Valoración editorial
Taller de traducción se distingue por su capacidad para combinar rigor técnico con una prosa amena y apasionada. Su enfoque interdisciplinario aporta una profundidad poco común en manuales del género, lo que lo convierte en una lectura enriquecedora tanto para quienes se inician como para traductores experimentados. Es una obra que no solo enseña a traducir, sino que invita a comprender y valorar la complejidad de este arte.