Descripción
TRADUCCION AUTOMATICA.
Resumen del libro
Este libro ofrece una guía completa y actualizada sobre el papel fundamental de la traducción automática en la era digital. La autora, María del Mar Sánchez Ramos, invita al lector a conocer los orígenes, la clasificación de los sistemas y las claves para evaluar su calidad. La obra profundiza en conceptos esenciales como los lenguajes controlados, la preedición y la posedición, mostrando cómo estas herramientas transforman el trabajo del traductor. Con un enfoque teórico-práctico, cada capítulo incluye ejercicios para consolidar el aprendizaje, convirtiéndolo en un recurso valioso tanto para estudiantes como para profesionales que deseen integrar la tecnología en su quehacer diario.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción automática desde sus inicios hasta su aplicación actual, despejando dudas sobre su uso y calidad. A través de sus capítulos, el lector explorará la evolución de los sistemas, desde los primeros enfoques hasta las soluciones más modernas. Se analizan en detalle las diferentes clasificaciones de los sistemas de traducción automática, así como los métodos para evaluar su rendimiento. Además, se dedica una atención especial a los lenguajes controlados y a las tareas de preedición y posedición, dos áreas clave para optimizar los resultados. La obra combina teoría con una sección práctica al final de cada capítulo, lo que permite a docentes y alumnos aplicar los conceptos de forma inmediata.
Temas principales
- Historia y evolución de la traducción automática.
- Clasificación de los sistemas de traducción automática.
- Evaluación de la calidad en traducción automática.
- Uso de lenguajes controlados para mejorar resultados.
- Técnicas de preedición y posedición en el flujo de trabajo del traductor.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación que buscan una base sólida sobre traducción automática. También es útil para traductores profesionales que deseen actualizar sus conocimientos y adaptarse a las nuevas herramientas digitales. Investigadores y lingüistas interesados en la tecnología aplicada a la traducción encontrarán en esta obra un recurso claro y práctico.
Qué aporta este libro
- Proporciona una visión completa y estructurada de la traducción automática, desde sus fundamentos hasta su aplicación práctica.
- Ofrece ejercicios prácticos al final de cada capítulo para reforzar el aprendizaje teórico.
- Ayuda a comprender cómo integrar la posedición en el trabajo diario del traductor.
- Despeja mitos y ofrece criterios objetivos para evaluar la calidad de los sistemas automáticos.
- Facilita la actualización profesional en un campo en constante evolución.
Ficha técnica
- Autor: SANCHEZ RAMOS,MARIA DEL MAR
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2020
- Número de páginas: 128
- Peso: 265 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una introducción accesible y bien estructurada a un tema de creciente relevancia en el ámbito de la traducción. Su enfoque equilibrado entre teoría y práctica la convierte en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la actualización profesional. La inclusión de ejercicios prácticos y la claridad en la exposición de conceptos complejos, como la posedición o los lenguajes controlados, facilitan la asimilación de contenidos. Resulta especialmente recomendable para quienes deseen comprender el papel actual de la tecnología en la traducción sin perder de vista el rigor académico.