Descripción
RETOS DE LA TRADUCCION CIENTIFICO TECNICA
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza la transformación radical que ha experimentado la traducción científico-técnica en la última década. Impulsada por la tecnología, la aparición de nuevos formatos multimedia y una demanda creciente de eficacia, la profesión exige hoy un perfil de traductor más versátil y preparado. El libro ofrece una base teórica sólida y presenta las herramientas lingüísticas e informáticas esenciales para afrontar estos desafíos, combinando perspectivas de la Traductología, la Lingüística de corpus y la Terminología.
¿De qué trata?
La obra aborda la necesidad de replantear los enfoques académicos y profesionales de la traducción científica y técnica para adaptarse a un sector en plena ebullición. A través de una perspectiva transversal, explora los fundamentos teóricos que todo traductor especializado debe dominar, al tiempo que examina las herramientas informáticas y recursos lingüísticos que facilitan su labor. Se indaga en el proceso cognitivo de la traducción, el contexto de producción y las nuevas modalidades surgidas, ofreciendo una visión actualizada y práctica de la disciplina.
Temas principales
- Impacto de los avances tecnológicos en la traducción científico-técnica.
- Nuevos géneros textuales y modalidades de traducción en entornos multimedia.
- Exigencia de productividad y eficacia en la prestación de servicios lingüísticos.
- Bases teóricas de la Traductología, Lingüística, Psicología y Terminología aplicadas a la traducción científica.
- Herramientas informáticas y recursos lingüísticos para la práctica profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido principalmente a académicos, investigadores y estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a profesionales en activo de la traducción científico-técnica que busquen actualizar sus conocimientos y comprender los cambios recientes del sector. También resulta de interés para lingüistas y especialistas en lenguajes de especialidad.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica de los desafíos del sector de la traducción científico-técnica.
- Fundamentos teóricos multidisciplinares que enriquecen la práctica del traductor.
- Conocimiento práctico sobre herramientas informáticas y recursos lingüísticos para mejorar la productividad.
- Claves para adaptarse a los nuevos formatos y exigencias del mercado lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LENGUAJE NATURAL Y TRADUCCION AUTOMATICA
- Colección: CLAVES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2020
- Número de páginas: 226
- Peso: 470 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen comprender el estado actual de la traducción científico-técnica. Su enfoque transversal y la combinación de teoría y herramientas prácticas la convierten en un recurso valioso tanto para la formación académica como para la actualización profesional. Resulta especialmente pertinente en un momento de transformación acelerada del sector, donde la adaptación a las nuevas tecnologías y formatos es clave.