Descripción
Terminología y ontologías
Resumen del libro
Esta obra explora la intersección entre la terminología y las ontologías, proponiendo un método innovador para estructurar el conocimiento especializado. A través de un estudio de caso sobre el viaje combinado en el ámbito jurídico-turístico, la autora demuestra cómo las ontologías pueden servir como base para crear terminologías normalizadas y gestionar documentación multilingüe. El resultado es un glosario ontoterminológico trilingüe (alemán-inglés-español) que unifica los métodos de la terminología basada en corpus con los de la Ingeniería del Conocimiento, ofreciendo una herramienta práctica para traductores, terminólogos y profesionales de la documentación.
¿De qué trata?
La monografía parte de la hipótesis de que las ontologías —definidas como especificaciones explícitas y formales de una conceptualización compartida— pueden estructurar y articular el conocimiento de un dominio especializado. Para verificarlo, se centra en el ámbito del viaje combinado, un sector jurídico-turístico culturalmente dependiente. El libro presenta de manera detallada los análisis y procedimientos seguidos para crear un glosario ontoterminológico trilingüe. Se examina la disciplina de la Ingeniería del Conocimiento para identificar sus posibilidades de aplicación en la elaboración de terminologías normalizadas, con el objetivo final de facilitar la gestión de documentación multilingüe y mejorar la precisión terminológica en contextos de traducción e interpretación.
Temas principales
- Relación entre terminología y ontologías en dominios especializados.
- Aplicación de la Ingeniería del Conocimiento a la terminología basada en corpus.
- Creación de glosarios ontoterminológicos multilingües (alemán-inglés-español).
- Estructuración del conocimiento en el ámbito jurídico-turístico del viaje combinado.
- Gestión de documentación multilingüe mediante terminologías normalizadas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados, terminólogos, documentalistas, lingüistas computacionales y profesionales de la Ingeniería del Conocimiento. También resulta de interés para investigadores y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, Lingüística Aplicada y Gestión de la Información que busquen metodologías avanzadas para organizar y normalizar el conocimiento especializado en contextos multilingües.
Qué aporta este libro
- Un marco metodológico integrado que combina terminología basada en corpus con Ingeniería del Conocimiento.
- Un modelo práctico para la creación de glosarios ontoterminológicos multilingües en dominios culturalmente dependientes.
- Herramientas conceptuales para estructurar y articular conocimiento especializado de forma formal y explícita.
- Una guía paso a paso de los análisis y procedimientos aplicados al ámbito del viaje combinado.
- Recursos para mejorar la precisión y normalización terminológica en la gestión de documentación multilingüe.
Ficha técnica
- Autor: Bautista Zambrana, Mª Rosario
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 280
- Peso: 545 g
Valoración editorial
Esta monografía ofrece una contribución sólida y aplicada a la intersección entre terminología y ontologías, un campo de creciente relevancia en la traducción especializada y la gestión del conocimiento. Su enfoque práctico, centrado en un estudio de caso detallado, la convierte en una referencia útil tanto para investigadores como para profesionales que buscan metodologías rigurosas para la normalización terminológica en contextos multilingües. La obra destaca por su claridad expositiva y su capacidad para tender puentes entre disciplinas, lo que la hace especialmente valiosa para quienes trabajan con dominios culturalmente dependientes.