Descripción
Lenguaje figurado y competencia interlingüística (II)
Resumen del libro
Este volumen profundiza en el estudio del lenguaje figurado como herramienta clave para la competencia interlingüística. A través de un análisis riguroso de la metáfora, la polisemia y la fraseología, la obra ofrece una base teórica y práctica para comprender cómo estas figuras del lenguaje operan en diferentes idiomas. Dirigido a lingüistas, traductores y docentes, el libro proporciona recursos para mejorar la comprensión y el uso de expresiones figuradas en contextos multilingües, facilitando así una comunicación más precisa y natural.
¿De qué trata?
El libro continúa la línea temática iniciada en el tomo anterior, centrándose en el lenguaje figurado y su papel en la competencia interlingüística. Explora cómo la metáfora, la polisemia y la fraseología no solo enriquecen el discurso, sino que también plantean desafíos en la traducción y el aprendizaje de lenguas. A través de estudios de caso y análisis contrastivos, la obra examina las similitudes y diferencias en el uso de estas figuras entre lenguas, ofreciendo estrategias para abordar la transferencia de significados figurados. Se abordan cuestiones como la idiomaticidad, la creatividad léxica y la variación cultural, siempre con un enfoque práctico orientado a la didáctica y la investigación lingüística.
Temas principales
- Análisis contrastivo de metáforas y expresiones figuradas entre lenguas.
- Polisemia y su impacto en la comprensión interlingüística.
- Fraseología y unidades idiomáticas en contextos multilingües.
- Estrategias para la enseñanza y traducción del lenguaje figurado.
- Relación entre creatividad léxica y competencia comunicativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, intérpretes, docentes de idiomas y estudiantes avanzados de filología o lenguas modernas. También resulta de interés para investigadores en semántica, pragmática y fraseología que busquen profundizar en el estudio del lenguaje figurado desde una perspectiva interlingüística.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas teóricas y prácticas para analizar y utilizar el lenguaje figurado en contextos multilingües.
- Ofrece ejemplos contrastivos que facilitan la comprensión de las diferencias culturales y lingüísticas en el uso de metáforas y frases hechas.
- Ayuda a mejorar la competencia comunicativa y traductora al abordar los desafíos de la idiomaticidad y la polisemia.
- Presenta una metodología aplicable tanto a la investigación como a la enseñanza de lenguas extranjeras.
Ficha técnica
- Autor: Antonio Pamies
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas – Español – Gramáticas de español
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 154
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 300.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye una continuación sólida y especializada en el estudio del lenguaje figurado, ofreciendo un enfoque interlingüístico que resulta de gran utilidad para profesionales y académicos. Su contenido, basado en análisis contrastivos y ejemplos prácticos, la convierte en un recurso valioso para quienes trabajan con la traducción, la enseñanza de idiomas o la investigación lingüística. La claridad expositiva y la profundidad temática la hacen recomendable para lectores con conocimientos previos en lingüística que deseen ampliar su comprensión de los mecanismos figurados del lenguaje.