Descripción
Reconstruyendo el pasado de la traducción en España
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis detallado de la traducción especializada del francés al español durante el siglo XIX en España. A través de once estudios, los autores examinan textos traducidos y publicados en el país, centrándose en las estrategias, los contextos y las implicaciones culturales de esta práctica. El libro constituye una herramienta fundamental para comprender la evolución de la traducción como disciplina y su papel en la configuración del panorama intelectual y editorial de la época.
¿De qué trata?
El volumen reúne investigaciones que abordan la traducción de textos especializados, principalmente científicos, técnicos y literarios, desde el francés hacia el español. Los estudios se centran en ediciones publicadas en España durante el siglo XIX, un periodo clave para la modernización del país. El análisis no se limita a un enfoque puramente textual, sino que explora el contexto histórico, social y cultural en el que se realizaron estas traducciones, así como las decisiones de los traductores y su impacto en la recepción de las obras. La obra permite reconstruir las prácticas traductológicas de la época y su contribución a la difusión del conocimiento.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante el siglo XIX
- Traducción especializada del francés al español
- Análisis de textos traducidos en los ámbitos científico, técnico y literario
- Contexto editorial y cultural de las traducciones en la España decimonónica
- Estrategias y metodologías de los traductores del siglo XIX
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, así como a historiadores de la cultura y la literatura interesados en las relaciones intelectuales entre Francia y España. También resulta de gran utilidad para profesionales de la traducción que deseen profundizar en las bases históricas de su disciplina.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso de las prácticas traductológicas del siglo XIX, basado en fuentes primarias.
- Una visión contextualizada de cómo la traducción contribuyó a la modernización cultural y científica de España.
- Herramientas metodológicas para el estudio histórico de la traducción especializada.
- Una perspectiva comparada que enriquece la comprensión de la transferencia de conocimiento entre lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Pinilla Martínez y otros, Julia; Brigitte Lépinette
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 288
- Peso: 555 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un conocimiento profundo y bien documentado sobre un periodo crucial para la historia de la traducción en España. Su enfoque en la traducción del francés, lengua de gran influencia en el siglo XIX, y su análisis de textos concretos la convierten en una referencia indispensable para quienes investigan la transferencia cultural y el desarrollo de la disciplina traductológica en el ámbito hispánico.