Descripción
La traducción de contratos internacionales desde la perspectiva del derecho comparado y la traductología
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado sobre los desafíos que enfrentan los traductores jurídicos al trasladar contratos mercantiles internacionales del inglés al español. La autora, Anabel Borja Albi, combina el derecho comparado y la traductología para examinar el contexto jurídico y económico en el que se insertan estos documentos. El libro se convierte en una guía práctica y teórica para comprender las complejidades de la traducción contractual, proporcionando herramientas para abordar las diferencias entre sistemas legales y garantizar la precisión terminológica en un ámbito de alta exigencia profesional.
¿De qué trata?
La obra se centra en los problemas específicos que surgen al traducir contratos mercantiles utilizados en transacciones internacionales, con especial atención al par de lenguas inglés-español. La autora examina en primer lugar el contexto jurídico y económico que rodea a estos documentos, analizando cómo las diferencias entre el derecho anglosajón y el derecho continental afectan a la interpretación y traducción de cláusulas contractuales. A partir de ahí, se exploran las estrategias traductológicas más adecuadas para resolver cuestiones como la equivalencia de términos legales, la estructura de los contratos y las convenciones formales propias de cada sistema jurídico. El libro combina teoría y ejemplos prácticos para ofrecer una visión completa de este campo especializado.
Temas principales
- Traducción jurídica de contratos internacionales del inglés al español
- Derecho comparado aplicado a la traducción de documentos mercantiles
- Estrategias traductológicas para resolver problemas de equivalencia terminológica
- Análisis del contexto jurídico y económico en transacciones internacionales
- Diferencias entre sistemas legales anglosajón y continental en la redacción contractual
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico, estudiantes de traducción e interpretación, profesionales del derecho internacional que trabajen con documentos en inglés, y académicos interesados en la intersección entre derecho comparado y traductología. También resulta útil para abogados y asesores legales que necesiten comprender las implicaciones lingüísticas de los contratos redactados en inglés y su adaptación al sistema jurídico español.
Qué aporta este libro
- Identificación y solución de los problemas más frecuentes en la traducción de contratos internacionales
- Comprensión de las diferencias entre sistemas legales y su impacto en la redacción contractual
- Estrategias prácticas para lograr equivalencias precisas entre términos jurídicos del inglés y el español
- Herramientas para analizar el contexto económico y jurídico que rodea a los contratos mercantiles
- Fundamentos teóricos sólidos desde la traductología aplicados a un campo profesional de alta demanda
Ficha técnica
- Autor: Borja Albi, Anabel
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2016
- Número de páginas: 176
- Peso: 353 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una referencia imprescindible para quienes se dedican a la traducción jurídica, especialmente en el ámbito de los contratos internacionales. La combinación de derecho comparado y traductología ofrece un enfoque riguroso y práctico que permite al lector enfrentarse con solvencia a los retos de este campo especializado. La autora logra equilibrar el rigor académico con la aplicabilidad profesional, haciendo de este libro una herramienta útil tanto para la formación como para la práctica diaria del traductor jurídico.