Descripción
Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía esencial para profesionales de la traducción e interpretación que trabajan con víctimas de violencia de género. El libro aborda los desafíos comunicativos específicos de este contexto, donde la precisión lingüística y la sensibilidad emocional son cruciales. A través del análisis del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS), la obra presenta estrategias para garantizar que las víctimas comprendan sus derechos y puedan expresarse plenamente, superando barreras idiomáticas y culturales en un entorno judicial y de apoyo psicosocial.
¿De qué trata?
El libro se centra en la comunicación mediada por intérpretes en el ámbito de la violencia de género, un campo donde la falta de comprensión puede tener consecuencias graves para las víctimas. A partir del proyecto europeo SOS-VICS, la obra analiza cómo los intérpretes pueden facilitar el acceso a la justicia y a los servicios de apoyo, garantizando el derecho de las víctimas a entender y ser entendidas. Se exploran las competencias necesarias para manejar el lenguaje especializado, el trauma y las dinámicas de poder, ofreciendo pautas prácticas para una intervención ética y eficaz. El texto combina teoría con casos reales, proporcionando herramientas para profesionales que buscan mejorar la calidad de la asistencia a mujeres en situación de vulnerabilidad.
Temas principales
- Traducción e interpretación en contextos de violencia de género
- Derecho de las víctimas a la comprensión y expresión en procesos legales
- Estrategias de comunicación intercultural y manejo del trauma
- Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS) como modelo de intervención
- Ética profesional y sensibilidad emocional en la interpretación judicial
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, trabajadores sociales, psicólogos, abogados y cualquier profesional que interactúe con víctimas de violencia de género en contextos multilingües. También es útil para formadores y responsables de políticas públicas interesados en mejorar los servicios de apoyo lingüístico para colectivos vulnerables.
Qué aporta este libro
- Herramientas prácticas para facilitar la comunicación efectiva con víctimas de violencia de género
- Conocimiento especializado sobre el proyecto SOS-VICS y su aplicación real
- Pautas para manejar la sensibilidad emocional y el trauma en entornos judiciales
- Estrategias para garantizar el derecho de las víctimas a entender y ser entendidas
- Actualización sobre buenas prácticas en interpretación en contextos de vulnerabilidad
Ficha técnica
- Autor: Mª Isabel del Pozo Triviño y otros
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2016
- Número de páginas: 152
- Peso: 313 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución necesaria y especializada en la intersección entre la traducción y la violencia de género, un área a menudo desatendida en la formación profesional. Su enfoque práctico, basado en el proyecto SOS-VICS, la convierte en un recurso valioso para quienes buscan mejorar la calidad de la atención a víctimas en contextos multilingües. La combinación de teoría, casos reales y pautas éticas ofrece una guía completa para profesionales comprometidos con la justicia social y la comunicación inclusiva.