Descripción
QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUME 2.
Resumen del libro
Este volumen profundiza en el concepto de calidad en interpretación, analizando los múltiples factores que la condicionan. A través de un enfoque riguroso y actualizado, la obra invita a reconsiderar las bases de la profesión, explorando cómo las demandas del mercado, la tecnología y la subjetividad del oyente redefinen los estándares de excelencia. Es una lectura esencial para comprender la complejidad de la práctica interpretativa en el siglo XXI.
¿De qué trata?
La obra examina críticamente la noción de calidad en interpretación, alejándose de definiciones simplistas. Se analizan los factores contextuales, lingüísticos y pragmáticos que influyen en la percepción de un servicio de interpretación exitoso. El libro aborda cómo las expectativas de los usuarios, las condiciones de trabajo y los avances tecnológicos transforman los criterios de evaluación. Se discuten estudios de caso y marcos teóricos que permiten al lector cuestionar supuestos establecidos y adoptar una visión más amplia y matizada de lo que significa la calidad en este campo profesional.
Temas principales
- Evaluación de la calidad en interpretación simultánea y consecutiva.
- Factores contextuales y situacionales que afectan el rendimiento del intérprete.
- Expectativas y percepciones de los usuarios de servicios de interpretación.
- Impacto de la tecnología en los estándares de calidad profesional.
- Metodologías de investigación aplicadas al estudio de la calidad interpretativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, formadores, investigadores en lingüística aplicada y gestores de servicios lingüísticos. También resulta de interés para académicos que estudian la comunicación intercultural y la evaluación de la competencia comunicativa en contextos multilingües.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva crítica y actualizada sobre los criterios de calidad en interpretación.
- Herramientas conceptuales para evaluar y mejorar el desempeño profesional.
- Análisis de casos reales que ilustran la complejidad del trabajo del intérprete.
- Reflexiones sobre el futuro de la profesión ante los cambios tecnológicos y de mercado.
- Fundamentos teóricos sólidos para la investigación en interpretación.
Ficha técnica
- Autor: Rafael Barranco Droege
- Editorial: Comares
- Idioma: Inglés
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 344
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 667.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen ir más allá de las definiciones operativas de calidad en interpretación. Su enfoque multidimensional y su rigor académico la convierten en un recurso valioso tanto para la práctica profesional como para la investigación. El libro ofrece un análisis detallado que enriquecerá la comprensión de los desafíos actuales del sector, siendo especialmente útil para lectores con un nivel avanzado de inglés y conocimientos previos en la materia.