Descripción
QUALITY IN INTERPRETING: WIDENING THE SCOPE. VOLUME 1.
Resumen del libro
Esta obra colectiva, dirigida a profesionales, formadores e investigadores del ámbito de la interpretación, aborda la compleja noción de calidad desde una perspectiva amplia y actualizada. El volumen reúne contribuciones que exploran cómo se define, mide y percibe la calidad en diferentes contextos de interpretación, más allá de los parámetros tradicionales. El lector encontrará un análisis riguroso que integra la teoría con la práctica, ofreciendo herramientas conceptuales y metodológicas para comprender y evaluar el desempeño en esta disciplina.
¿De qué trata?
Desde los inicios de los estudios sobre interpretación, la calidad ha sido un tema central que ha despertado el interés de profesionales, docentes e investigadores. Este primer volumen de la serie "Quality in Interpreting" se propone ampliar el alcance del debate, examinando la calidad no solo como un resultado final, sino como un proceso dinámico influido por múltiples factores. A través de diversos capítulos, se analizan cuestiones como las expectativas de los usuarios, las condiciones de trabajo, las estrategias del intérprete y los criterios de evaluación en distintos entornos (conferencias, tribunales, servicios públicos, etc.). La obra invita a reflexionar sobre los estándares existentes y a considerar nuevas dimensiones éticas, cognitivas y comunicativas que determinan la excelencia en la práctica interpretativa.
Temas principales
- Definición y evolución del concepto de calidad en interpretación.
- Criterios de evaluación y metodologías de medición del desempeño.
- Expectativas y percepciones de los usuarios de servicios de interpretación.
- Factores contextuales, éticos y cognitivos que influyen en la calidad.
- Análisis comparativo de estándares en diferentes modalidades de interpretación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes profesionales que buscan profundizar en los fundamentos teóricos de su práctica, así como a estudiantes de posgrado e investigadores en traducción e interpretación. También resulta de gran utilidad para formadores que deseen actualizar sus enfoques pedagógicos sobre la evaluación y la calidad. Asimismo, puede interesar a responsables de contratación de servicios lingüísticos y a cualquier profesional interesado en la estandarización de criterios en el sector.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar del debate sobre la calidad en interpretación.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para diseñar evaluaciones más precisas y justas.
- Casos prácticos y reflexiones que conectan la teoría con la realidad profesional.
- Perspectivas de expertos internacionales que enriquecen el conocimiento del campo.
- Una base sólida para futuras investigaciones y desarrollos en la disciplina.
Ficha técnica
- Autor: Olalla García Becerra
- Editorial: Comares
- Idioma: Inglés
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 400
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 770.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen ir más allá de las definiciones simplistas de calidad en interpretación. Su enfoque crítico y su amplitud temática la convierten en un recurso valioso tanto para la reflexión académica como para la mejora de la práctica profesional. La diversidad de perspectivas y el rigor de los análisis garantizan una lectura enriquecedora y útil para cualquier especialista del sector.