Descripción
Lenguaje emocional y aspectos contrastivos
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado sobre la expresión lingüística de las emociones, centrándose en las denominadas emociones destructivas. A través de un enfoque contrastivo, la autora examina cómo se manifiestan estos estados afectivos en el discurso, tomando como caso de estudio la versión española de una obra de la dramaturga Yasmina Reza. El libro constituye una aportación académica rigurosa, resultado de un proyecto financiado por la Universitat de València, que conecta la lingüística con la psicología de las emociones.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, se presenta una aproximación teórica al estudio de la expresión de las emociones en el texto, con especial atención a las emociones destructivas, aquellas que generan conflicto o malestar. La autora analiza cómo estas emociones se codifican y transmiten a través del lenguaje, explorando sus mecanismos discursivos y su función comunicativa. En la segunda parte, se realiza un análisis contrastivo detallado, comparando la expresión emocional en la versión original y en la traducción al español de una obra de Yasmina Reza. Este cotejo permite identificar diferencias y similitudes en la manera en que el lenguaje vehicula las emociones en distintas lenguas y contextos culturales.
Temas principales
- Expresión lingüística de las emociones en el discurso.
- Análisis de emociones destructivas (ira, resentimiento, hostilidad) en textos.
- Lingüística contrastiva aplicada al estudio de las emociones.
- Traducción y transferencia emocional entre lenguas.
- Relación entre lenguaje, psicología y comunicación afectiva.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, filología, traducción e interpretación, así como a profesionales de la psicología interesados en la comunicación emocional. También resulta de interés para especialistas en análisis del discurso y en estudios contrastivos entre lenguas. Por su enfoque académico y especializado, es adecuado para quienes buscan una comprensión profunda de cómo las emociones se articulan a través del lenguaje.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para el análisis de las emociones destructivas en el discurso.
- Un estudio contrastivo práctico que ejemplifica la aplicación de la teoría a un caso real.
- Herramientas conceptuales para comprender la relación entre lenguaje y emociones desde una perspectiva lingüística.
- Una contribución original al campo de la lingüística emocional y los estudios de traducción.
Ficha técnica
- Autor: SOPEÑA BALORDI; EMMA
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - FILOSOFIA DEL LENGUAJE - ADQUISICION DEL LENGUAJE - PSICOLOGIA: EMOCIONES
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 128
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 267.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un tema de creciente interés en la lingüística contemporánea: la expresión de las emociones. Su principal valor reside en combinar un marco teórico riguroso con un análisis contrastivo aplicado, lo que permite al lector observar cómo funcionan los mecanismos emocionales en el discurso real. Aunque su extensión es breve (128 páginas), la densidad de su contenido la convierte en una referencia útil para investigadores y estudiantes avanzados que deseen explorar la intersección entre lenguaje, emoción y traducción.