Descripción
EL ADJETIVO EN LA ULTIMA TRADUCCION DEL SIGLO XVI DE LOS TRIUMPHI DE PETRARCA: HERNANDO DE HOZES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico y lingüístico detallado sobre el uso del adjetivo en la última traducción al castellano del siglo XVI de *Los Triunfos* de Petrarca, realizada por Hernando de Hozes. La autora, Alicia María López Márquez, examina cómo este elemento gramatical contribuye a la construcción del estilo y la expresividad en la traducción renacentista. El lector encontrará un estudio especializado que combina la gramática histórica del español con la crítica textual, revelando las estrategias lingüísticas empleadas para trasladar la poesía petrarquista al idioma castellano de la época.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis exhaustivo de los adjetivos presentes en la traducción de Hernando de Hozes de *Los Triunfos* de Francesco Petrarca, publicada a finales del siglo XVI. A través de un enfoque metodológico riguroso, la autora clasifica y estudia los adjetivos según su función sintáctica, semántica y estilística, comparándolos con el texto original latino y otras versiones coetáneas. Se exploran aspectos como la posición del adjetivo (antepuesto o pospuesto al sustantivo), su valor descriptivo o valorativo, y su papel en la creación de imágenes poéticas. La investigación desvela las decisiones del traductor y cómo estas reflejan las normas lingüísticas y literarias del español áureo, ofreciendo una ventana a la práctica traductora del Renacimiento español.
Temas principales
- Análisis gramatical del adjetivo en español del siglo XVI.
- Estudio de la traducción renacentista de poesía italiana al castellano.
- Relación entre lengua, estilo y expresividad en la obra de Hernando de Hozes.
- Comparación filológica entre el texto original de Petrarca y su versión traducida.
- Metodología de investigación en lingüística histórica y crítica textual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua española y especialistas en literatura del Siglo de Oro. También resulta de gran interés para estudiantes avanzados de grado o posgrado en áreas de lengua española, traducción e interpretación, y estudios clásicos, así como para investigadores que trabajen con corpus históricos o la obra de Petrarca en el contexto hispánico.
Qué aporta este libro
- Un análisis pormenorizado del uso del adjetivo como recurso estilístico en una traducción clave del Renacimiento español.
- Una contribución original al conocimiento de la gramática histórica del español y las técnicas de traducción del siglo XVI.
- Herramientas metodológicas para el estudio de textos literarios desde una perspectiva lingüística y filológica.
- Una visión detallada de cómo la lengua castellana asimiló y recreó la poesía petrarquista en el contexto áureo.
Ficha técnica
- Autor: Alicia María López Márquez
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Español - Gramáticas de español
- Colección: Comares Interlingua
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 1.7 cm x 202.4 cm
- Peso: 387.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un enfoque novedoso al estudio de la traducción literaria renacentista desde la gramática descriptiva. Su rigor metodológico y la profundidad del análisis la convierten en una referencia útil para investigadores y académicos interesados en la evolución del español, la estilística histórica o la recepción de Petrarca en España. Es un título recomendable para bibliotecas universitarias y para quienes busquen una aproximación técnica y detallada a la lengua del Siglo de Oro a través de un caso concreto de traducción poética.