Descripción
EL ARTE DE ADAPTAR A LOS CLASICOS
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda el complejo y polémico proceso de llevar los textos del teatro clásico del Siglo de Oro a la escena contemporánea. El libro analiza las diferentes estrategias de adaptación, desde la fidelidad absoluta hasta la recreación libre, y ofrece principios básicos para ordenar un ámbito marcado por la diversidad terminológica. Una guía esencial para comprender cómo y por qué se transforman los clásicos en el teatro actual.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en el debate sobre la adaptación de los clásicos teatrales, un terreno donde conviven posturas enfrentadas. Explora el amplio abanico de enfoques que van desde la reproducción casi literal del texto original hasta su uso como simple punto de partida para una propuesta escénica contemporánea. La obra desentraña la confusa terminología que rodea estas prácticas —refundición, versión, reescritura, recreación, dramaturgia— y ofrece un marco conceptual para entender las diferencias entre cada una. A través de un análisis riguroso, se presentan conclusiones y principios básicos que ayudan a poner orden en este resbaladizo mundo de la adaptación de los textos dramáticos áureos, proporcionando herramientas tanto para profesionales como para estudiosos.
Temas principales
- Adaptación y reescritura de textos clásicos del Siglo de Oro.
- Teoría y práctica de la dramaturgia contemporánea sobre clásicos.
- Terminología específica del proceso adaptativo: refundición, versión, recreación.
- Relación entre fidelidad al original y recepción del público actual.
- Principios metodológicos para la puesta en escena de obras clásicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de las artes escénicas, directores de escena, dramaturgos, adaptadores teatrales, así como a investigadores y críticos literarios especializados en teatro clásico español. También resulta de gran interés para cualquier lector culto que quiera comprender los procesos creativos que subyacen a las adaptaciones teatrales contemporáneas.
Qué aporta este libro
- Clarifica la confusa terminología empleada en las adaptaciones de clásicos.
- Ofrece principios básicos y conclusiones fundamentadas para abordar cualquier adaptación.
- Proporciona una visión panorámica de las distintas estrategias de adaptación, desde la fidelidad a la recreación libre.
- Ayuda a comprender los desafíos y las decisiones creativas que implica llevar un texto del Siglo de Oro al escenario actual.
- Constituye una herramienta práctica y teórica indispensable para profesionales del teatro y estudiosos de la literatura.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.3
- Editorial: UNIVERSIDAD CASTILLA MANCHA
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: OBRAS DE TEATRO Y DRAMATURGOS
- Colección: CORRAL DE COMEDIAS
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 240.0 x 1724.0
- Peso: 510.0
Valoración editorial
Una obra de gran utilidad para quienes se enfrentan al reto de adaptar el teatro clásico. Su enfoque sistemático y su capacidad para ordenar un campo tan complejo y debatido la convierten en una referencia imprescindible. Resulta especialmente valiosa por su equilibrio entre el análisis teórico y la aplicación práctica, ofreciendo criterios sólidos para la toma de decisiones creativas.