Descripción
ESTUDIOS SOBRE GALENO LATINO Y SUS FUENTES
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis profundo y especializado sobre las traducciones latinas de los escritos de Galeno, el médico más influyente de la Antigüedad. A lo largo de sus páginas, el lector encontrará investigaciones que abordan desde los aspectos doctrinales y formales de estas versiones hasta su transmisión textual, incluyendo la vía árabe. El volumen se presenta como una herramienta fundamental para comprender cómo la latinización del corpus galénico sostuvo la enseñanza y la práctica médica durante siglos, abriendo nuevas vías para la investigación filológica e histórica.
¿De qué trata?
El libro se centra en el vasto corpus de traducciones latinas de las obras, tanto auténticas como apócrifas, del médico griego Galeno, producidas en Europa desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna. Estas versiones fueron el fundamento textual sobre el que se apoyaron la enseñanza y la práctica de la medicina durante siglos. La obra examina cómo este proceso de latinización, influido por el contexto histórico y la formación de los traductores, facilitó la presencia de Galeno en los planes de estudio europeos.
Los estudios recogidos en este volumen analizan aspectos clave como las fuentes directas, el influjo y la pervivencia de estas traducciones, así como su crítica y transmisión textual, incluyendo la importante vía árabe. Se presta especial atención a los aspectos doctrinales y formales que caracterizaron cada versión en su momento de producción, abordando también el papel de la traducción como vehículo de conocimiento.
Temas principales
- Transmisión y recepción del corpus galénico en la tradición latina.
- Análisis filológico y doctrinal de las traducciones latinas de Galeno.
- Historia de la medicina europea y su fundamento textual en la Edad Media y Moderna.
- Influencia de la vía árabe en la transmisión de los textos médicos clásicos.
- Crítica textual y edición de fuentes médicas antiguas y medievales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos clásicos, historiadores de la medicina y estudiantes avanzados interesados en la transmisión del conocimiento médico en la tradición occidental. También resulta de gran valor para especialistas en estudios latinos, traducción e interpretación de textos científicos antiguos, así como para cualquier lector con un interés profundo en la historia de la ciencia y la medicina.
Qué aporta este libro
- Ofrece un análisis actualizado y especializado sobre las versiones latinas de Galeno, muchas de las cuales carecen aún de ediciones críticas.
- Proporciona una visión multidisciplinar que integra filología, historia de la medicina y estudios de traducción.
- Aborda aspectos poco explorados como la transmisión textual a través de la vía árabe y su impacto en la medicina europea.
- Constituye una base sólida para futuras investigaciones en el campo de la tradición galénica latina.
Ficha técnica
- Autor: VV AA
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2021
- Número de páginas: 396
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas, que aborda con rigor académico un campo de estudio complejo y aún abierto a la investigación. Su enfoque en las traducciones latinas de Galeno y sus fuentes, incluyendo la vía árabe, lo convierte en un recurso valioso para quienes deseen profundizar en la historia de la medicina y la filología clásica. La publicación colectiva reúne trabajos de varios expertos, ofreciendo una perspectiva amplia y actualizada sobre la materia.