Descripción
TRADUCCION Y TRANSMISION DOCTRINAL DE LA MEDICINA GRECOLATINA DES
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora el papel fundamental de la traducción como vehículo de transmisión del conocimiento médico desde la Antigüedad Tardía hasta la Edad Moderna. A través del análisis de textos concretos, el lector descubrirá cómo el griego, el latín, el árabe y las lenguas vernáculas facilitaron la difusión y reelaboración de la doctrina médica grecolatina en Europa. Un estudio imprescindible para comprender la evolución del saber científico a través de las fronteras lingüísticas y culturales.
¿De qué trata?
El libro analiza el proceso histórico mediante el cual la traducción, a menudo acompañada de interpretación y reelaboración, se convirtió en la principal vía de transmisión doctrinal en el ámbito de la medicina. Se examinan textos que abarcan desde enciclopedias griegas de la Antigüedad Tardía hasta tratados latinos y castellanos del Humanismo médico, pasando por compilaciones latinas de distintas épocas, escritos bizantinos y recreaciones de la literatura de problemas publicadas entre los siglos XV y XVII. La obra pone de relieve cómo las lenguas empleadas (griego, latín, árabe y vernáculas) determinaron la difusión del conocimiento, con especial atención al papel del latín y a la irrupción de las lenguas romances en el Renacimiento.
Temas principales
- Historia de la traducción científica y médica en Europa.
- Transmisión y reelaboración de la doctrina médica grecolatina.
- Papel del latín, griego, árabe y lenguas vernáculas en la difusión del saber.
- Análisis de textos médicos concretos desde la Antigüedad Tardía hasta el siglo XVII.
- Humanismo médico y su influencia en la producción de tratados en lenguas vernáculas.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a historiadores de la medicina, filólogos clásicos, traductólogos, estudiosos de la transmisión del conocimiento científico y cualquier lector interesado en la intersección entre lengua, traducción y ciencia en el contexto europeo premoderno. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en disciplinas afines.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada de cómo la traducción moldeó la medicina europea durante más de mil años.
- Análisis de casos concretos que ilustran la evolución de la doctrina médica a través de distintas lenguas y épocas.
- Comprensión de la importancia de las lenguas vernáculas en la democratización del saber médico durante el Renacimiento.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la historia de la medicina con la filología y la traductología.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: UNIVERSIDAD CASTILLA MANCHA
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 240
- Peso: 435 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas que deseen profundizar en los mecanismos de transmisión del conocimiento médico en la Europa premoderna. Su enfoque en la traducción como herramienta doctrinal y su análisis de textos concretos ofrecen un valor añadido frente a estudios más generales. La publicación dentro de la prestigiosa colección Escuela de Traductores de Toledo garantiza un rigor académico sobresaliente.