Descripción
TRADUCCION Y TRANSMISION DOCTRINAL DE LA MEDICINA GRECOLATINA DES
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel fundamental de la traducción en la transmisión del conocimiento médico desde la Antigüedad Tardía hasta la Edad Moderna. A través de diversos capítulos, el lector descubrirá cómo la interpretación y reelaboración de textos en griego, latín, árabe y lenguas vernáculas permitió la difusión de la doctrina médica en Europa. Un estudio imprescindible para comprender la evolución de la ciencia a través de las lenguas y las culturas.
¿De qué trata?
El libro explora la traducción como vehículo principal de transmisión doctrinal en el ámbito científico, con especial atención a la medicina. Se examinan textos que van desde enciclopedias griegas de la Antigüedad Tardía hasta compilaciones latinas, escritos bizantinos y tratados del Humanismo médico. También se analizan recreaciones de la "literatura de problemas" publicadas entre los siglos XV y XVII. Cada capítulo aborda la interpretación de la expresión formal y la doctrina de textos médicos concretos, mostrando cómo las lenguas implicadas (griego, latín, árabe y vernáculas) determinaron la difusión del saber.
Temas principales
- Traducción y transmisión doctrinal de la medicina grecolatina.
- Interpretación y reelaboración de textos médicos a lo largo de la historia.
- El papel del latín, el griego, el árabe y las lenguas vernáculas en la difusión científica.
- Análisis de enciclopedias griegas, compilaciones latinas y tratados del Humanismo médico.
- La "literatura de problemas" médicos entre los siglos XV y XVII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, historiadores de la medicina, filólogos, traductores y estudiantes universitarios interesados en la transmisión del conocimiento científico en la Europa premoderna. También resultará de gran utilidad para profesionales de la traducción especializados en textos históricos o científicos.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada de cómo la traducción moldeó la evolución de la medicina europea.
- Análisis de casos concretos que ilustran la complejidad de la transmisión doctrinal.
- Comprensión de la interacción entre lenguas cultas y vernáculas en el ámbito científico.
- Herramientas para interpretar textos médicos históricos desde una perspectiva filológica.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: UNIVERSIDAD CASTILLA MANCHA
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO
- Fecha de edición: julio de 2017
- Número de páginas: 240
Valoración editorial
Esta obra colectiva ofrece un enfoque riguroso y especializado sobre un aspecto clave de la historia de la ciencia: la traducción como motor de transmisión del saber médico. Su estructura, basada en el análisis de textos concretos, permite al lector adentrarse en casos prácticos que ilustran la complejidad del proceso. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan comprender cómo las lenguas y las culturas han influido en la construcción del conocimiento científico a lo largo de los siglos.