Descripción
Antología poética del Rock
Resumen del libro
Esta obra reúne 212 canciones esenciales del rock, presentadas en su versión original en inglés y traducidas al castellano. Más que una simple recopilación, es un viaje por la lírica que ha definido el género, desde sus clásicos más reconocidos hasta piezas de culto. El lector encontrará un análisis profundo de la palabra como vehículo de expresión artística, acompañado de la cuidada traducción de Alberto Manzano, reconocido traductor de los grandes poetas del rock. Un volumen imprescindible para comprender la dimensión literaria de la música popular del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra explora la fusión entre poesía y música a través de una cuidada selección de 212 canciones que han marcado la historia del rock. Cada tema se presenta en su lengua original y en una traducción al castellano realizada por Alberto Manzano, especialista en la obra de figuras como Leonard Cohen, Bob Dylan, Patti Smith o Lou Reed. El libro no solo recoge las letras, sino que las sitúa en su contexto artístico, mostrando cómo el rock ha sido un vehículo para la poesía contemporánea. Se trata de una antología que abarca desde baladas intimistas hasta himnos de rebeldía, ofreciendo una visión panorámica de la evolución lírica del género.
Temas principales
- La lírica del rock como forma de poesía moderna.
- Traducción y adaptación de canciones al castellano.
- Antología de autores fundamentales del siglo XX.
- Relación entre música y expresión literaria.
- Contexto histórico y cultural de las canciones seleccionadas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la música rock interesados en profundizar en el contenido lírico de las canciones. También resulta de gran valor para estudiantes de literatura, traductores y poetas que deseen explorar la intersección entre ambos lenguajes artísticos. Asimismo, es una obra de referencia para melómanos que quieran descubrir nuevas perspectivas sobre clásicos del género.
Qué aporta este libro
- Acceso a 212 canciones esenciales del rock con sus letras originales y traducciones al castellano.
- Una visión literaria del rock, analizando sus letras como poesía.
- Traducciones de calidad realizadas por un especialista reconocido en el ámbito musical y literario.
- Contexto cultural e histórico de las canciones, enriqueciendo su comprensión.
- Una amplia panorámica de la evolución lírica del género a lo largo del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ediciones Hiperión, S. L.
- Idioma: Inglés
- Tema: Teoría de la música y musicología, orquestas de cámara, técnicas musicales/clases prácticas, grabación y reproducción de música, antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Poesía Hiperión
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2015
- Número de páginas: 664
- Peso: 1087 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su rigor y amplitud, ofreciendo una selección representativa de la lírica del rock que va más allá de los grandes éxitos. La labor de traducción de Alberto Manzano, con su dilatada experiencia en el ámbito musical, garantiza un tratamiento respetuoso y literario de las letras originales. Es un volumen denso y completo, ideal para quienes buscan una comprensión más profunda del rock como fenómeno cultural y artístico, más allá de su dimensión sonora.