Descripción
Naverismos
Resumen del libro
Este libro es una recopilación única de palabras y expresiones propias de la lengua navera, una variedad lingüística que sus autores reivindican como seña de identidad cultural. A través de ejemplos como "urco" o "ueé", el lector descubrirá un vocabulario lleno de matices y humor, fruto del taller de escritura del Museo de la Estación. Naverismos no es un diccionario al uso, sino una celebración del habla popular que demuestra la riqueza y vitalidad de una lengua viva, ofreciendo una mirada lúdica y reivindicativa a las tradiciones orales.
¿De qué trata?
Naverismos es un glosario ilustrado que reúne términos y giros característicos de la lengua navera, una habla local que los autores aspiran a ver reconocida junto a las lenguas cooficiales de España. El libro surge de un taller de escritura y presenta cada entrada con una breve definición y un contexto de uso cotidiano, a menudo salpicado de diálogos y situaciones reconocibles. Desde palabras para designar elementos del huerto, como "urco" (zanja de riego), hasta saludos como "ueé", la obra documenta un léxico que refleja la vida rural, las relaciones sociales y el humor de una comunidad. Se trata de una obra que combina la función de registro lingüístico con un tono desenfadado y reivindicativo.
Temas principales
- Recuperación y puesta en valor de la lengua navera como patrimonio cultural e inmaterial.
- Reivindicación del reconocimiento oficial de una variedad lingüística local.
- Documentación del vocabulario rural y de la vida cotidiana de una comunidad.
- Humor y expresividad en el lenguaje popular, reflejados en diálogos y situaciones.
- Identidad cultural y sentido de pertenencia a través de las palabras.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lingüistas aficionados, estudiosos del folclore y las tradiciones orales, así como para cualquier lector interesado en la diversidad lingüística de España más allá de las lenguas oficiales. También resultará atractivo para habitantes de la zona donde se habla el navero, que encontrarán en sus páginas un espejo de su propia habla, y para aquellos que disfruten con obras que exploran el lenguaje desde un punto de vista lúdico y reivindicativo.
Qué aporta este libro
- Un registro único y documentado de un léxico local poco conocido, contribuyendo a su preservación.
- Una visión entretenida y cercana del lenguaje, alejada de la rigidez académica.
- Una reivindicación cultural que invita a reflexionar sobre la riqueza de las hablas locales.
- Un acercamiento a las tradiciones y formas de vida de una comunidad a través de sus palabras.
Ficha técnica
- Autor: García Yebra, Tomás; Gómez García, Ana; Lozano Manzanares, María; Vilar Esteban, Juanjo; Fraile Ibáñez
- Editorial: Editorial Maxtor
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2018
- Número de páginas: 110
- Peso: 126 g
Valoración editorial
Naverismos es una obra de pequeño formato que ofrece una mirada auténtica y divertida a una realidad lingüística minoritaria. Su valor principal reside en el esfuerzo colectivo por documentar y difundir un habla local, presentándola con un enfoque accesible y cercano. Aunque su alcance es geográficamente concreto, resultará de gran interés para quienes buscan ejemplos de diversidad lingüística y para aquellos que valoran las iniciativas de recuperación del patrimonio oral. Un libro que, sin pretensiones académicas, logra ser a la vez un documento y una celebración.