Descripción
Actas de las 1ª jornadas de jóvenes traductores
Resumen del libro
Esta obra recoge las comunicaciones presentadas en las primeras jornadas dedicadas a la traducción desde la perspectiva de los nuevos profesionales del sector. A través de sus páginas, el lector encontrará un análisis de las inquietudes actuales de los jóvenes traductores, abordando tanto los desafíos teóricos de la disciplina como las soluciones prácticas para la recreación de textos en diferentes contextos culturales. Un volumen imprescindible para comprender la evolución de la traducción como campo de estudio independiente.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones de las primeras jornadas de jóvenes traductores, ofreciendo una visión panorámica de los temas que más preocupan a quienes se inician en esta profesión. Las comunicaciones transitan desde cuestiones generales sobre la teoría de la traducción y la práctica de la actividad traslaticia, hasta propuestas metodológicas concretas. Se analiza la relación de la traducción con otras disciplinas académicas, su estatus como saber autónomo y los retos que implica lograr una recreación fiel y culturalmente adecuada del texto original en la lengua de destino.
Temas principales
- Teoría general de la traducción y su aplicación práctica
- La traducción como disciplina independiente y su relación con otros campos del saber
- Metodologías para la recreación del texto original en la lengua y cultura meta
- Problemáticas específicas de los traductores noveles en el ámbito académico y profesional
- Estrategias de adaptación cultural en el proceso traductor
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, jóvenes profesionales que inician su carrera en el sector, investigadores en estudios de traducción y cualquier lector interesado en conocer las tendencias actuales y los debates fundamentales que configuran esta disciplina desde la perspectiva de las nuevas generaciones de traductores.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de las inquietudes y enfoques de los jóvenes traductores en el ámbito académico
- Reflexiones teóricas y prácticas sobre la traducción como actividad interdisciplinar
- Propuestas metodológicas para abordar la recreación textual en diferentes contextos culturales
- Un compendio de investigaciones recientes que reflejan el estado del arte en los estudios de traducción
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Congresos y homenajes
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 346.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen conocer las líneas de investigación y las preocupaciones profesionales que marcan el inicio de la carrera de los traductores contemporáneos. Su valor radica en recoger, en un solo volumen, la diversidad de enfoques que conviven en la traducción actual, desde la reflexión teórica hasta la aplicación práctica, ofreciendo una instantánea útil tanto para el estudiante como para el investigador interesado en la evolución de esta disciplina.