Descripción
VOCABULARIO DE ARAGON
Resumen del libro
Esta obra rescata un manuscrito inédito del filólogo Juan Moneva y Puyol, conservado en la Real Academia Española durante casi un siglo. Se trata de una versión preliminar del ambicioso Diccionario aragonés que el Estudio de Filología de Aragón proyectó a comienzos del siglo XX. El Vocabulario de Aragón ofrece un caudal léxico de singular valor, recopilado en torno a 1924, cuando la investigación lingüística sobre el aragonés apenas comenzaba. Su publicación permite a filólogos, historiadores y amantes de la lengua acceder a un documento fundamental para el estudio del patrimonio lingüístico aragonés.
¿De qué trata?
El Vocabulario de Aragón es el fruto del trabajo de Juan Moneva y Puyol, quien, ante el abandono del proyecto original del Diccionario aragonés, decidió preservar los materiales recopilados por el Estudio de Filología de Aragón. Con ellos elaboró una versión preliminar que presentó a un premio de la Real Academia Española. El manuscrito, con la signatura 32-D, permaneció olvidado hasta su reciente descubrimiento. Esta edición recupera ese legado, ofreciendo un registro léxico del aragonés de principios del siglo XX, con entradas que documentan voces, expresiones y usos de la lengua en su contexto geográfico e histórico. Es una obra clave para entender la evolución del dialecto aragonés y la labor de los primeros filólogos que lo estudiaron.
Temas principales
- Lexicografía aragonesa: recopilación y definición de voces del aragonés.
- Historia de la filología en Aragón: el proyecto del Diccionario aragonés y el Estudio de Filología de Aragón.
- Patrimonio lingüístico: documentación del léxico aragonés en el primer cuarto del siglo XX.
- Edición de manuscritos: recuperación y puesta en valor de un documento inédito de la Real Academia Española.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e investigadores especializados en lenguas románicas y dialectología aragonesa. También resulta de gran interés para historiadores de la lengua, estudiantes de filología hispánica y cualquier lector apasionado por el patrimonio cultural y lingüístico de Aragón. Es una obra de consulta imprescindible para quienes estudian la evolución del aragonés y la historia de la lexicografía española.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito de gran valor para la filología aragonesa, recuperado tras casi un siglo.
- Un registro léxico exhaustivo del aragonés de principios del siglo XX, con documentación de voces y expresiones.
- Comprensión del contexto histórico y académico en el que se gestó el primer gran proyecto lexicográfico del aragonés.
- Una herramienta de consulta fundamental para investigadores y estudiosos de la lengua aragonesa.
Ficha técnica
- Autor: Juan Moneva y Puyol
- Editorial: Xordica
- Idioma: Español
- Tema: Lexicografía
- Colección: Quadernos Jean-Joseph Saroihandy
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 480
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 821.0 g
Valoración editorial
El Vocabulario de Aragón representa un hallazgo excepcional para la filología aragonesa. La edición de este manuscrito olvidado durante décadas no solo rescata un trabajo pionero de Juan Moneva y Puyol, sino que ofrece a los especialistas una fuente primaria de primer orden. Su valor radica en la antigüedad de los materiales (hacia 1924) y en la amplitud del léxico recopilado, que documenta el aragonés en una etapa temprana de su estudio académico. Para el público especializado, es una obra de referencia imprescindible; para el lector general interesado en la lengua y la cultura aragonesa, supone una ventana única a la riqueza de su patrimonio lingüístico.