Descripción
CHI MA NKONGO: LENGUA Y RITO ANCESTRALES EN EL PAL
Resumen del libro
En esta obra, el autor reúne, traduce y decodifica una serie de himnos ancestrales para ofrecer una nueva comprensión de la historia y las costumbres lingüísticas, religiosas y sociales del esclavo afroamericano. A través del análisis de la lengua y los rituales de origen kongo, el libro desvela las claves de una herencia cultural que pervive en el Palenque de San Basilio (Colombia). Una investigación imprescindible para entender las raíces africanas en América.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio de los himnos rituales del Palenque de San Basilio, una comunidad afrodescendiente en Colombia que ha conservado elementos lingüísticos y culturales de origen bantú. Armin Schwegler analiza y traduce estos cantos ancestrales, demostrando cómo la lengua "chi ma kongo" y las prácticas rituales asociadas funcionan como un vehículo de memoria histórica y resistencia cultural. La obra descifra el significado profundo de estos textos sagrados, revelando su conexión con las tradiciones religiosas y sociales de los esclavos africanos llevados a América. A partir de este estudio, se reconstruye un panorama más completo de la identidad, la cosmovisión y las estrategias de supervivencia cultural de la diáspora africana en el continente.
Temas principales
- Lengua ritual "chi ma kongo" y su función en la comunidad palenquera.
- Análisis, traducción y decodificación de himnos ancestrales afroamericanos.
- Historia y memoria cultural de la esclavitud afroamericana en el Caribe colombiano.
- Sincretismo religioso y pervivencia de cosmovisiones africanas en América.
- Etnografía lingüística y social del Palenque de San Basilio.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de antropología social y cultural, etnografía, lingüística histórica y estudios afroamericanos. También resultará de gran interés para especialistas en música y rituales religiosos de la diáspora africana, así como para cualquier lector interesado en la historia de la esclavitud, las lenguas criollas y las formas de resistencia cultural en América Latina.
Qué aporta este libro
- Una clave de lectura para descifrar el significado de himnos ancestrales hasta ahora poco comprendidos.
- Un análisis riguroso que conecta la lengua ritual con las prácticas sociales y religiosas de una comunidad afrodescendiente.
- Una perspectiva renovada sobre la historia y la herencia cultural de los esclavos africanos en América.
- Material etnográfico y lingüístico de primera mano para la comprensión de la diáspora africana.
Ficha técnica
- Autor: SCHWEGLER, ARMIN
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Música, música: estilos y géneros, lenguas, enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del), ficción religiosa y espiritual, antropología social y cultural, etnografía, mente, cuerpo y espíritu
- Colección: IBEROAMERICANA
- Encuadernación: Otros
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de las lenguas y rituales de la diáspora africana en Colombia. Su valor reside en el meticuloso trabajo de traducción y análisis de un corpus de himnos que constituyen una fuente primaria para la etnohistoria. La investigación aporta datos concretos sobre la continuidad cultural africana, ofreciendo una herramienta indispensable para especialistas y un contenido de gran profundidad para aficionados a la antropología y la historia cultural.