Descripción
Ética y política de la traducción literaria
Resumen del libro
Esta obra colectiva, coordinada por el Grupo de Investigación Traducción, literatura y sociedad, propone una reflexión profunda sobre la traducción literaria desde una doble perspectiva ética y política. Partiendo de la idea del filósofo Paul Ricoeur, que concibe la traducción como un modelo para un nuevo ethos europeo, el volumen analiza los procesos que intervienen en la transferencia de textos literarios. El lector encontrará un estudio riguroso sobre el ethos del traductor y los mecanismos de circulación de las obras traducidas, tanto en soporte impreso como en celuloide, ofreciendo una mirada crítica y actualizada sobre esta disciplina fundamental.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción literaria como un acto que trasciende lo meramente lingüístico para convertirse en una práctica cargada de implicaciones éticas y políticas. A partir del modelo propuesto por Paul Ricoeur, que ve en la traducción un paradigma para la convivencia intercultural en Europa, los autores del volumen exploran dos grandes ejes. Por un lado, analizan el ethos del sujeto traductor, es decir, la identidad, responsabilidad y posicionamiento de quien traduce. Por otro, estudian los procesos de circulación de las obras literarias traducidas, tanto en el mercado editorial tradicional como en el ámbito cinematográfico. Se trata de la primera publicación colectiva del Grupo de Investigación Traducción, literatura y sociedad, que unifica diferentes enfoques en torno a un mismo objeto de estudio.
Temas principales
- Ética de la traducción literaria y responsabilidad del traductor
- Dimensión política de la traducción en el contexto europeo
- El modelo de Paul Ricoeur sobre la traducción como ethos compartido
- Circulación de obras literarias traducidas en papel y en cine
- Identidad y subjetividad del traductor como agente cultural
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la literatura y los estudios culturales, así como a investigadores interesados en las dimensiones éticas y políticas de la práctica traductora. También resultará de gran valor para filósofos y teóricos de la cultura que deseen explorar la traducción como modelo de diálogo intercultural. Su enfoque académico y especializado lo hace especialmente adecuado para lectores con formación previa en estas disciplinas.
Qué aporta este libro
- Una reflexión actualizada sobre la ética del traductor como sujeto responsable en el proceso de mediación cultural
- Un análisis de la traducción literaria como práctica política en el marco de la construcción europea
- Una visión integradora que conecta la traducción con la circulación de obras en diferentes soportes, incluido el cinematográfico
- El enfoque colectivo de un grupo de investigación especializado, que ofrece diversas perspectivas sobre un mismo objeto de estudio
- Herramientas conceptuales para comprender la traducción más allá de su dimensión técnica, como fenómeno cultural y social
Ficha técnica
- Autor: G. I. Traducción, literatura y sociedad
- Editorial: La Dragona
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, literatura y estudios literarios
- Colección: ITACA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2005
- Número de páginas: 296
- Peso: 631 g
Valoración editorial
Esta publicación colectiva representa una contribución relevante al campo de los estudios de traducción, al abordar cuestiones éticas y políticas que a menudo quedan relegadas a un segundo plano. Su punto de partida, la propuesta de Ricoeur sobre la traducción como modelo de convivencia, ofrece un marco teórico sólido y sugerente. La diversidad de enfoques dentro de un mismo volumen enriquece la discusión y permite al lector obtener una visión panorámica del tema. Se trata de una obra de consulta útil para quienes buscan profundizar en la dimensión social y cultural de la traducción literaria, más allá de los aspectos técnicos o lingüísticos.