Descripción
MUSICA EN EL VOCABULISTA GRANADINO DE FRAY PEDR
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo de la terminología musical presente en el "Vocabulista granadino" de Fray Pedro de Alcalá, un diccionario árabe-español del siglo XVI. El libro, fruto de la investigación del autor, presenta un listado de términos musicales españoles con sus equivalentes en árabe romanceado, seguido de una versión inversa con comentarios. Es una herramienta esencial para comprender el intercambio cultural y lingüístico en la música de la Granada renacentista, aportando una perspectiva única sobre el léxico musical de la época.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes principales. En la primera, se recopilan y ordenan los términos musicales extraídos del diccionario de Alcalá, presentando cada entrada en español junto a su correspondiente en árabe transcrito al alfabeto latino. La segunda parte invierte esta relación, ofreciendo una lista de términos árabes con su traducción al español, acompañada de comentarios y anotaciones del autor que contextualizan y explican el significado de cada vocablo. El libro incluye además una bibliografía exhaustiva que respalda el estudio.
Temas principales
- Léxico musical histórico del siglo XVI en la península ibérica.
- Terminología musical árabe y su transcripción al romance.
- Intercambio cultural y lingüístico entre las tradiciones musicales cristiana y musulmana en la Granada renacentista.
- Análisis filológico de fuentes documentales del español antiguo y el árabe andalusí.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a musicólogos, filólogos, historiadores de la cultura y lingüistas interesados en la música medieval y renacentista, así como en el contacto entre lenguas y culturas en la España del siglo XVI. También resulta de gran valor para investigadores especializados en la obra de Fray Pedro de Alcalá o en el estudio del árabe andalusí y su influencia en el español.
Qué aporta este libro
- Un catálogo único de términos musicales con sus equivalentes en árabe romanceado, facilitando el estudio comparativo.
- Una edición comentada que aclara el significado y uso de cada vocablo en su contexto histórico.
- Una visión detallada del patrimonio musical compartido entre las culturas cristiana y musulmana en la Granada del siglo XVI.
- Una fuente primaria de consulta para investigaciones sobre el léxico musical español antiguo y su evolución.
Ficha técnica
- Autor: DE ZAYAS
- Editorial: FUNDACION EL MONTE
- Idioma: Español
- Colección: HUMANIDADES
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 126
- Peso: 275 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran rigor académico, que recupera y pone en valor una fuente documental poco conocida para el estudio de la música histórica. Su estructura clara, con listados bilingües y comentarios, la convierte en una herramienta de consulta indispensable para investigadores del ámbito musicológico y filológico interesados en el legado cultural de al-Ándalus y su influencia en la terminología musical española.