Descripción
AN IDIOM A DAY
Resumen del libro
Este libro recoge una colección de expresiones idiomáticas inglesas, conocidas como "idioms", traducidas al catalán y presentadas de forma accesible. El lector encontrará una selección de dichos populares que pueden expresarse también mediante locuciones y frases hechas, ofreciendo una herramienta práctica para enriquecer el vocabulario y comprender mejor los matices del inglés cotidiano. Una obra de consulta útil tanto para estudiantes como para hablantes avanzados.
¿De qué trata?
La obra reúne un conjunto de expresiones idiomáticas propias del inglés, esas frases cuyo significado no se deduce de las palabras que las componen. Cada "idiom" se presenta junto con su equivalente o traducción más cercana en catalán, facilitando así la comprensión y el aprendizaje. El libro no solo traduce, sino que también explica cómo estas expresiones pueden manifestarse mediante locuciones y frases hechas, lo que permite al lector captar su uso contextual y cultural. Es un recurso pensado para quien desee profundizar en el inglés coloquial y evitar malentendidos lingüísticos.
Temas principales
- Expresiones idiomáticas inglesas y su significado
- Equivalencias entre el inglés y el catalán
- Locuciones y frases hechas en ambos idiomas
- Vocabulario coloquial y cotidiano del inglés
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de inglés de nivel intermedio o avanzado que deseen mejorar su comprensión del lenguaje figurado, así como para hablantes nativos de catalán interesados en conocer las equivalencias idiomáticas entre ambas lenguas. También resulta útil para traductores, profesores de idiomas y cualquier persona que quiera enriquecer su expresión oral y escrita en inglés.
Qué aporta este libro
- Amplía el conocimiento de expresiones idiomáticas inglesas de uso frecuente.
- Facilita la comprensión del inglés coloquial y sus matices culturales.
- Ofrece equivalencias directas en catalán para un aprendizaje más intuitivo.
- Ayuda a evitar errores comunes al interpretar frases hechas en inglés.
- Sirve como obra de consulta rápida y práctica para el día a día.
Ficha técnica
- Autor: LOU; HEVLY
- Editorial: Parcir Edicions Selectes
- Idioma: Inglés
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 182
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 100.0
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa y práctica, ideal para quienes buscan un recurso de consulta ágil sobre expresiones idiomáticas inglesas. Su enfoque bilingüe (inglés-catalán) la hace especialmente valiosa para hablantes de catalán, aunque cualquier estudiante de inglés puede beneficiarse de su contenido. Al centrarse en el lenguaje coloquial, cubre una necesidad real de comprensión que va más allá de la gramática y el vocabulario estándar. Es un complemento útil para el aprendizaje autodidacta o como material de apoyo en clases de idiomas.