Descripción
MELCHOR ARANGUREN DE SANTA INES
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de la primera gramática del japonés escrita en castellano, publicada en 1738 por el misionero Melchor Oyanguren de Santa Inés. Destinada a la misión franciscana de Manila, la obra no solo describe la estructura del japonés, sino que lo compara con otras lenguas aglutinantes como el tagalo, el malayo y el vasco. El libro representa un hito en la historia de la lingüística misionera y un testimonio único del contacto entre lenguas en el contexto colonial asiático.
¿De qué trata?
El volumen presenta la transcripción y el análisis crítico de la gramática japonesa elaborada por el franciscano Melchor Oyanguren de Santa Inés en el siglo XVIII. El autor, con una perspectiva comparativa pionera, examina las similitudes estructurales del japonés con lenguas como el tagalo, el malayo y el vasco, todas ellas de tipo aglutinante. La edición incluye un estudio introductorio que contextualiza la obra dentro de la tradición de la lingüística misionera y explica su relevancia para la comprensión de la historia de la lengua japonesa y de los métodos de enseñanza empleados por los misioneros en Filipinas.
Temas principales
- Edición crítica de la primera gramática del japonés en castellano (1738).
- Lingüística misionera y métodos de enseñanza de lenguas en el siglo XVIII.
- Estudio comparativo del japonés con lenguas aglutinantes: tagalo, malayo y vasco.
- Historia del contacto lingüístico y cultural entre España y Japón a través de la misión franciscana de Manila.
- Análisis de la estructura gramatical del japonés desde una perspectiva europea temprana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores interesados en la historia de la lingüística, la lingüística misionera y el estudio de lenguas asiáticas. También resulta de gran valor para investigadores del japonés, del tagalo o del vasco, así como para especialistas en la historia colonial de Filipinas y las relaciones culturales entre Asia y el mundo hispánico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente primaria fundamental para la historia de la gramaticografía del japonés.
- Un análisis crítico que sitúa la obra de Oyanguren en el contexto de la lingüística misionera del siglo XVIII.
- Una perspectiva comparativa única entre el japonés y otras lenguas aglutinantes, poco explorada en la época.
- Material de referencia para estudios sobre la transmisión del conocimiento lingüístico entre Europa y Asia.
Ficha técnica
- Autor: ZWARTJES, OTTO
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LINGUISTICA
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2009
- Número de páginas: 250
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Esta edición crítica constituye una aportación rigurosa y necesaria para los estudios de lingüística histórica y misionera. El trabajo de Otto Zwartjes no solo rescata un texto olvidado, sino que lo contextualiza con precisión, ofreciendo claves para entender la labor de los misioneros como primeros gramáticos de lenguas no europeas. Es una obra de referencia para quienes investigan la historia del japonés y el contacto lingüístico en el ámbito colonial español.