Descripción
Fios de transparencia acesa
Resumen del libro
Un ensayo que desentraña la poliédrica figura de X. M. Beiras, referente indispensable en el contexto cultural y político gallego de los siglos XX y XXI. La obra ofrece una visión integral de su faceta literaria, desde sus primeros textos adolescentes en la revista Vamos hasta la profunda influencia de sus estancias parisinas, explorando su excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. Un análisis que revela las múltiples capas de un intelectual completo: economista, profesor, político, músico, ensayista, narrador y traductor.
¿De qué trata?
Este ensayo se adentra en la próspera producción literaria de X. M. Beiras, una de las personalidades más complejas y relevantes de la Galicia contemporánea. A través de sus páginas, se reconstruye el itinerario intelectual del autor, prestando especial atención a dos momentos clave: sus inicios como escritor adolescente en la publicación Vamos y el impacto formativo de sus experiencias en París. La obra no solo analiza sus textos, sino que contextualiza su pensamiento dentro de una sólida tradición humanística de influencia francesa, ofreciendo al lector las claves para comprender la evolución de un intelectual que ha marcado la vida cultural y política de Galicia. Además, se incluye una breve historia de la traducción al gallego, situando su labor como traductor dentro de este marco.
Temas principales
- Análisis integral de la obra literaria de X. M. Beiras.
- Influencia de la cultura humanística francesa en el pensamiento gallego.
- Evolución intelectual desde la adolescencia hasta la madurez creativa.
- Historia y contexto de la traducción literaria al idioma gallego.
- La figura del intelectual polifacético en la Galicia de los siglos XX y XXI.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura y el pensamiento gallegos contemporáneos, así como a aquellos que deseen conocer en profundidad la figura de X. M. Beiras más allá de su faceta política. También resultará de gran valor para estudiosos de la historia intelectual de Galicia, especialistas en traducción y personas interesadas en la influencia de la cultura francesa en el ámbito ibérico.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y matizada de la faceta literaria de un intelectual clave, integrando sus diferentes vertientes creativas.
- Contextualiza la obra de Beiras dentro de la tradición humanística francesa, aportando una perspectiva original para su comprensión.
- Ofrece un recorrido cronológico por su producción, desde los inicios hasta su madurez, facilitando el seguimiento de su evolución.
- Incluye una aproximación a la historia de la traducción en gallego, un aspecto poco tratado y de gran interés para especialistas.
Ficha técnica
- Autor: Mariño Davila, Esperanza
- Editorial: Edicions Laiovento, S.L.
- Idioma: Gallego
- Tema: Biografía: general, Biografía: literaria
- Colección: ENSAIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2025
- Número de páginas: 240
- Peso: 356 g
Valoración editorial
Un ensayo riguroso y bien documentado que cubre un vacío en el estudio de X. M. Beiras, centrándose en su producción literaria y en las raíces de su pensamiento. La autora logra articular una narrativa coherente que conecta los primeros escritos del autor con su madurez intelectual, ofreciendo una perspectiva que enriquecerá tanto a quienes ya conocen su figura como a quienes se acercan a ella por primera vez. Su inclusión de la historia de la traducción al gallego añade un valor diferencial que lo convierte en una obra de referencia para el público especializado.