Descripción
Traducción e interpretación. Lectura y comprensión de textos especializados en Ciencias de la Salud
Resumen del libro
Esta obra ofrece una recopilación de artículos biosanitarios acompañados de actividades prácticas diseñadas para el aula de Traducción e Interpretación. Su objetivo es facilitar la comprensión y el análisis de la terminología especializada en salud y medicina. A través de una variada casuística médica, el lector aprenderá a interactuar como enlace en contextos profesionales sanitarios, desde hospitales hasta centros especializados. El libro propone una metodología basada en el enfoque por tareas y el aprendizaje colaborativo, fomentando un conocimiento racional y formativo que integra la teoría con la práctica real.
¿De qué trata?
La monografía presenta una colección heterogénea de textos de contenido biosanitario, cada uno acompañado de actividades para realizar dentro y fuera del aula. El material está organizado para que traductores e intérpretes se familiaricen con el lenguaje técnico de las Ciencias de la Salud, mientras que los profesionales sanitarios comprenden mejor el trabajo de los especialistas en lengua. La metodología se basa en el enfoque por tareas y la consecución de proyectos, promoviendo un aprendizaje activo ("hacer haciendo" y "enseñar a hacer"). Se incorpora un trabajo colaborativo donde se comparten información y recursos para alcanzar un objetivo común: un aprendizaje racional y formativo que no olvida la dimensión global de la persona.
Temas principales
- Terminología biosanitaria aplicada a la traducción e interpretación.
- Análisis y comprensión de textos especializados en Ciencias de la Salud.
- Metodología basada en el enfoque por tareas y aprendizaje colaborativo.
- Interacción profesional entre traductores, intérpretes y personal sanitario.
- Casuística médica habitual y específica en contextos hospitalarios y centros especializados.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de Traducción e Interpretación que deseen especializarse en el ámbito biosanitario. También es de utilidad para profesionales de la salud interesados en comprender el trabajo de los especialistas en lengua y mejorar la comunicación en entornos clínicos. Resulta especialmente relevante para quienes buscan una formación práctica y colaborativa en la lectura y comprensión de textos médicos.
Qué aporta este libro
- Familiarización con la terminología médica especializada mediante actividades prácticas.
- Desarrollo de habilidades para actuar como enlace lingüístico en contextos sanitarios reales.
- Aprendizaje basado en la resolución de tareas y proyectos colaborativos.
- Comprensión recíproca entre traductores, intérpretes y profesionales de la salud.
- Formación racional y formativa que integra teoría y práctica en el aula.
Ficha técnica
- Autor: Herrera Peco, Iván; García Grande, Aránzazu; Fernández Lobato, Rosa; y otros
- Editorial: Universidad Pontificia Comillas (Publicaciones)
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BIBLIOTECA COMILLAS. CIENCIAS SOCIALES
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 200
- Peso: 450 g
Valoración editorial
Esta monografía representa una herramienta útil para quienes buscan una aproximación práctica y colaborativa a la traducción e interpretación en Ciencias de la Salud. Su enfoque basado en tareas y proyectos permite un aprendizaje aplicado, mientras que la variedad de textos biosanitarios ofrece una exposición realista a la terminología médica. Resulta especialmente valiosa para docentes y estudiantes que deseen integrar la teoría con la práctica en el aula, así como para profesionales sanitarios que quieran mejorar la comunicación con especialistas en lengua.