Descripción
TRADUCCIÓN EN EL MONACATO FEMENINO Y EL MONACATO FEMENINO EN LA TRADUCCIÓN, LA
Resumen del libro
Esta obra explora la relación entre la traducción y el monacato femenino desde una doble perspectiva. Por un lado, analiza cómo se practicaba la traducción en los espacios conventuales de mujeres. Por otro, examina cómo el monacato femenino ha sido representado en traducciones realizadas por traductores ajenos a estos entornos. Dirigida por la Dra. Revuelta Guerrero, la obra combina un enfoque genérico con estudios de casos concretos a cargo de reconocidos especialistas, ofreciendo una visión pionera sobre un campo de estudio poco transitado en la historia de la traducción.
¿De qué trata?
El libro aborda un objeto de estudio doble y complementario. En primer lugar, investiga la actividad traductora que se desarrolló dentro de los monasterios femeninos, un ámbito tradicionalmente relegado en los estudios históricos de la traducción. En segundo lugar, analiza cómo el monacato femenino ha sido tratado y representado en traducciones realizadas por traductores externos a dicha comunidad. El análisis se realiza desde una perspectiva genérica a cargo de la Dra. Revuelta Guerrero, complementada con estudios específicos de los Dres. Hugo Marquant, Cuéllar Lázaro, Bueno García y Zarandona Fernández, todos ellos vinculados al GIR TRADHUC de la Universidad de Valladolid. La obra se completa con dos apéndices que sientan las bases de sendos catálogos de obras relacionadas con cada uno de los objetos de estudio.
Temas principales
- Historia de la traducción en el ámbito del monacato femenino
- Prácticas traductoras en espacios conventuales de mujeres
- Representación del monacato femenino en traducciones externas
- Perspectiva de género en los estudios de traducción
- Catalogación de obras relacionadas con la traducción y el monacato femenino
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, filología e historia, así como a especialistas en estudios de género interesados en la actividad cultural e intelectual desarrollada en entornos monacales femeninos. También resulta de interés para historiadores de la Iglesia y del monacato que deseen explorar las dimensiones lingüísticas y traductoras de estas comunidades.
Qué aporta este libro
- Abre un campo de estudio novedoso sobre la traducción en espacios monacales femeninos, tradicionalmente poco explorados.
- Combina un enfoque teórico general con estudios de casos concretos realizados por especialistas de reconocido prestigio.
- Incluye dos apéndices que sientan las bases de futuros catálogos de obras vinculadas a cada objeto de estudio.
- Ofrece una perspectiva de género aplicada a la historia de la traducción, superando enfoques convencionales.
Ficha técnica
- Autor: REVUELTA GUERRERO, RUFINA CLARA
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 216
- Peso: 540 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor académico una intersección temática poco frecuentada en los estudios de traducción. La combinación de un enfoque general con estudios de caso concretos, así como la inclusión de apéndices catalográficos, la convierten en un recurso valioso para investigadores. Su principal interés radica en visibilizar la actividad traductora femenina en contextos monacales y en cuestionar las perspectivas convencionales desde las que se ha abordado la historia de la traducción.